ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ЗА ГОРНА ЧАСТ НА РЪКАТА DR. FREI M - 500A

ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ЗА ГОРНА ЧАСТ НА РЪКАТА DR. FREI M - 500A

Характеристики:

• Тип - автоматичен над лакътя;
• Откриване на аритмия - усъвършенстван неравномерен сърдечен ритъм;
• CAM технология (клинично прецизно измерване) - да;
• Средна стойност - всички запазени стойности от измерванията сутрин и вечер;
• Индикатор за хипертония с ESH лента - да;
• Памет - 90 х 2;
• Аларма - 2;
• Опаковка - мека чанта;
• Възможност за работа с мрежов адаптер - да (не е включен в комплекта);
• USB конектор - да;
• Гаранция - 10 години.

УВАЖАЕМИ ПОТРЕБИТЕЛИ НА АВТОМАТИЧНИЯ АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ С ТЪРГОВСКА МАРКА DR. FREI

Благодарим Ви, че избрахте автоматичния апарат за измерване на кръвно налягане с търговска марка Dr. Fref® модел М-500А. Ние сме сигурни, че, оценявайки по достойнство качеството на този уред, Вие ще станете постоянен потребител на продуктите на швейцарската търговска марка Dr. Frei®.

Този модел представлява автоматичен цифров уред за измерване на кръвното налягане за горната част на ръката, който осигурява бързо и качествено получаване на стойностите на систоличното и диастоличното налягане, както и на пулса с помощта на осцилометричен метод на измерване. Предимствата на този уред са индикаторът за нивото на артериалното налягане, технологията «САМ» - Клинично точно измерване, технологията «1НВ Advanced» - определяне на неравномерния сърдечен ритъм и най-разпространените видове аритмия, функция за избор на един от двама потребители, функция за установяване на два сигнала за напомняне, функция за изчисляване на средна стойност за всички/сутрешни/вечерни измервания и памет за 90 стойности за всеки от двамата потребители.

Внимателно прочетете инструкцията преди употребата на този уред. В нея ще намерите цялата необходима информация за правилното провеждане на измерването на артериалното налягане и пулса. По всички въпроси, касаещи дадения уред, молим да се обръщате към официалния представител или в сервиза на Dr. Frei® във Вашата страна.

ВНИМАНИЕ
Този апарат за измерване на кръвното налягане е предназначен за осъществяване на наблюдение, а не за самодиагностика на хипертония/хипотония. В никакъв случай не поставяйте диагноза самостоятелно на база на резултатите, получени с помощта на апарата за кръвно налягане. Не се самолекувайте и не сменяйте самостоятелно предписаните методи на лечение без предварителна консултация с лекар.

Какво е артериално налягане
Артериално налягане е налягането на кръвта върху стените на артериите. Артериалното налягане (АН) е необходимо за осигуряване на постоянна циркулация на кръвта в организма.

Благодарение на него клетките получават кислород, който осигурява нормалното им функциониране. «Помпата», изтласкваща кръвта в съдовете, е сърцето. Всеки удар на сърцето осигурява определено равнище на АН. Съществуват два вида АН: систолично (горно) налягане, което съответства на съкращаване на сърцето, при което става изтласкване на кръвта в артериите; и диастолично (долно) налягане, което съответства на налягането на кръвта между две свивания на сърцето.
Повишаването на артериалното налягане увеличава натоварването на сърцето, влияе на кръвоносните съдове, правейки стените им по-дебели и по-малко еластични. Една от характеристиките на хипертонията е, че в началния етап тя може да протича незабележимо дори за самия болен. Именно затова наблюдението на АН играе такава важна роля. С прогресиране на заболяването възникват главоболие, постоянно виене на свят, влошава се зрението, функционирането на жизненоважни органи - главен мозък, сърце, бъбреци, кръвоносни съдове също се влошава.

При липса на съответна терапия са възможни такива последици, като поражение на бъбреците, стенокардия, парези и парализи, загуба на говора, слабоумие, инфаркти и инсулти.

Важно е редовно да се измерва нивото на артериалното налягане за контрол на състоянието на Вашето здраве. Артериалното налягане по естествен начин се повишава при хората над средна възраст. Това е резултат от постоянното стареене на кръвоносните съдове, което впоследствие води до затлъстяване, спад на активността, струпване на холестерол в кръвоносните съдове, диабет. Повишеното артериално налягане ускорява втвърдяването на артериите, което от своя страна повишава вероятността от инсулти и инфаркти.

ПРЕДИМСТВА НА АВТОМАТИЧНИЯ АПАРАТ ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ МОДЕЛ М-500А

Индикатор за нивото на артериалното налягане

Индикаторът за нивото на артериалното налягане е разположен по дължината на лявата част на дисплея. Класификацията съответства на диапазоните, описани в таблицата на раздел «Норми на артериално налягане». След измерване на АН, цветният пунктир светва в лявата част на дисплея: зелена зона — оптимално налягане, жълта - повишено, оранжева - много високо, червената - застрашаващо високо. Тази функция ще Ви позволи самостоятелно да се ориентирате в получените резултати за АН.

Технология «САМ» - Клинично Точно Измерване

Технологията «САМ» - Клинично Точно Измерване - позволява получаване на максимално точни резултат от измерване на артериалното налягане в домашни условия. Кардиолозите препоръчват винаги да се правят няколко повторни измервания и да се изчислява средната им стойност. Технология «САМ» извършва тази процедура автоматично - уредът самостоятелно изпълнява две последователни измервания в съответния режим, изчислява средната стойност и извежда на дисплея готовия резултат.

Технология за откриване на нарушения в честотата на сърдечния ритъм (IHB Advanced)

Тази технология позволява да се определи неритмичното биене на сърцето. Ако на дисплея на уреда се появява символ на технологията IHB Advanced, това означава, че по време на измерване на артериалното налягане уредът е открил някакви нарушения в честотата на сърдечния ритъм. Възможно е в някои конкретни случаи този резултат да се дължи на промяната на Вашето обичайно артериално налягане.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
Важна информация

1. Използвайте уреда САМО по предназначение, както е описано в тази инструкция.

2. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ аксесоари, непосочени от производителя.

3. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда, ако той работи неточно или е повреден.

4. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда в места, където има разпръснати аерозоли и в места, където става подаване на кислород.

5. В никакъв случай НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда за новородени или малки деца.

6. Този уред НЕ Е средство за лечение на каквито и да е симптоми или заболявания. Резултатите от измерванията служат само за информация. Обърнете се към лекар за консултация.

7. ЗАБРАНЯВА СЕ съхраняването на уреда и гъвкавия кабел върху горещи повърхности.

8. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ маншета върху други части на тялото, освен върху порната част на ръката.

9. ВАЖНО Е правилно да се използва и периодично да се правят проверки на уреда за удължаване срока му на работа. Ако не сте сигурни в точността на показанията на уреда, обърнете се към местния сервиз.

10. Този уред е предназначен за ползване от лица над 18 години.

11. Не използвайте уреда за поставяне на диагноза хипертония и за измерване на артериалното налягане на новородени, малки деца или на лица, които не са дали съгласие за това.

12. Резултатите от измерванията, получени при използване на този уред, трябва да се оценяват САМО от лекар, ако Ви е поставена диагноза силна аритмия или неравномерно сърцебиене, предсърдни или камерни екстрасистоли, предсърдно мъждене.


Поставяне на батериите
За поставяне на батериите:

1. Свалете капака на гнездото за батерии, който се намира на задната част на уреда (виж рисунката).

2. Поставете батериите (4 ААА 1,5V), спазвайки поляритета (+ -).

Включване на мрежовия адаптер

Автоматичният апарат М-500А може да работи при включването му

към ел. мрежа с помощта на мрежов адаптер (постоянен ток 5V/600 мА).

1. Включете микроразделителя на кабела към гнездото на дясната страна на уреда.

2. Включете мрежовия адаптер (постоянен ток 5V/600 тА) към електрическия контакт 100-240V.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Използвайте само адаптер от търговска марка Dr. Frei. При използване на какъвто и да било друг адаптер, сервизът не носи отговорност за гаранционното обслужване на уреда.

• Батериите не се изтощават, когато адаптерът за променлив ток е включен към уреда.

• Моля, обърнете се към сервиз, ако имате въпроси, касаещи работата на устройството с променлив ток.

Настройване на дата/час
За влизане в режим на настройки, натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ, след което докоснете бутон М/SET и го задръжте 3 секунди, докато на дисплея не се появи мигаща стойност на годината «2013» в горния десен ъгъл.

1. Когато на дисплея мига годината, задръжте бутон М/SET, докато не се появи желаната година. Натиснете бутон САМ за потвърждение и преход към настройване на месеца.
        
2. Когато на дисплея мига месец, задържайте бутон М/SET, докато не се появи желаният месец. Натиснете бутон САМ за потвърждение и преход към настройване на датата.        
        
3. Настройте дата, час и минути, както е показано по-горе.        
        

ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът ще се изключи автоматично, ако не изпълнявате никакви действия в режим на настройка за 1,5 минути.

Настройване на сигнал за напомняне

Автоматичният тонометър М-500А позволява да се фиксират два сигнала за напомняне за прием на медикаменти или извършване на измервания.

1. В режим очакване задръжте бутон М/SET на уреда, след това задръжте бутон САМ. Пуснете двата бутона, на дисплея мига «1», натиснете бутон М/SET за превключване между сигналите «1» и «2».

2. Натиснете бутон САМ. Когато на дисплея мига час, докоснете бутон М/SET за настройване на часа, след което натиснете бутон САМ за преход към настройване на минути.

3. В зададеното време уредът автоматично издава сигнал. За незабавно изключване на сигнала за напомняне, натиснете който и да е бутон.

За изключване сигнала на алармата, задръжте бутон САМ, когато мига номер на сигнала на алармата «1» или «2», след това пуснете бутона, когато на дисплея «ON» се смени с «OFF».

ЗАБЕЛЕЖКА: Сигналите на алармата трябва да се настроят след смяна на батериите.

Избор на потребител

Автоматичният апарат М-500 поддържа функция за измерване и запаметяване на показанията на кръвното налягане за двама потребители. Преди измерване, настройте нужния номер на потребителя на уреда: когато уредът е в режим очакване, задържайте бутон START, след което бутон М/SET, докато на дисплея не се покаже нужният номер на потребителя.

ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗМЕРВАНИЯ
ВНИМАНИЕ

• Преди измерване е желателно известно време да поседите в отпуснато състояние.

• Всяко напрежение на пациента може да повиши артериалното налягане. Обърнете внимание на това тялото да бъде приятно отпуснато, по време на измерването не напрягайте никакви мускули на ръката, на която ще правите измерването.

• Измервайте налягането винаги на една и съща ръка (обикновено лявата).

• Освободете лявата ръка от дрехите. НЕ запретвайте ръкава, защото той притиска ръката и това ще доведе до неточно измерване.

• Използвайте само оригинален маншет!

• Aко искате да водите отчет на своето артериално налягане, старайте се да правите измерванията по едно и също време, тъй като артериалното налягане се променя през денонощието.

• За коректно измерване, правете повторно измерване след 5-минутна почивка.

Поставяне на маншет

1. Съединете маншета с уреда, като поставите съединителя на маншета в гнездото отляво на уреда.

2. Свържете маншета, както е показано на рисунката, с гладката страна навътре така, че металният пръстен да не се докосва до Вашата кожа.
3. Изпънете и разположете лявата (дясната) си ръка пред себе си с дланта нагоре. Закрепете маншета на ръката над лакътя. Отбелязването на артерията в края на маншета трябва да се намира на 2-3 см над свивката на лакътя, въздушната тръба - от вътрешната страна на ръката.
4. Между маншета и ръката трябва да остане малко място, колкото да се пъхнат два пръста. Свалете дрехите, покриващи или стягащи ръката, на която се прави измерването.
5. Закрепете плътно маншета с лепенката. Убедете се, че горният и долният край на маншета са разположени равномерно.

Извършване на измерването
ВНИМАНИЕ

1. Заемете седнало положение поне 10 минути преди измерването.

2. Поставете лакътя на равна повърхност. Отпуснете ръката. Дланта нагоре.

3. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето.

4. Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ, за да включите уреда.

5. Седете спокойно, не разговаряйте и не се движете по време на измерването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако маншетът е разположен по-ниско (по-високо) от нивото на сърцето, получените резултати от измерването може да бъдат по-ниски (по-високи) от реалните.

Стандартен режим (едно измерване)

Винаги включвайте уреда само след поставен маншет.

1. Включете уреда като натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ.

2. Натиснете бутон START, сега маншетът автоматично ще се напомпа. Равнището на налягане в маншета се показва на дисплея.

3. Налягането в маншета ще се покачва до автоматично зададено ниво, след което напомпването спира и налягането започва да пада.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако налягането в маншета не е достатъчно, за да се покажат резултатите от измерването, уредът автоматично ще извърши допълнително напомпване на въздуха в маншета.

4. Индикаторът на пулса «?» мига на дисплея по време на измерването всеки път, когато сърцето се съкращава.
5. След измерване на дисплея се изобразява «V» систолично и диастолично налягане, честотата на пулса и индикаторът на нивото на артериалното налягане, съответстващ на стандартите ESH (Европейско Общество по артериална хипертония).

6. Ако по време на измерването е било отбелязано неравномерно сърцебиене, на дисплея ще мига индикатор

Измерване в режим «САМ» клинично точно измерване
Винаги включвайте уреда само след поставяне на маншета.

В режим САМ уредът автоматично изпълнява две последователни измервания. След това уредът анализира получените данни и изобразява стойността им на дисплея.

Поради постоянното колебание на артериалното налягане, резултатът, получен в този режим, е по-надежден, отколкото резултатът, получен при еднократно измерване.

1 Изключете уреда, като натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ.

2. Натиснете бутон САМ. Следва автоматично напомпване на маншета. На дисплея ще се появи знак САМ и нивото на налягане в маншета ще се повиши.
    
3. Налягането в маншета ще се повишава до достигане на автоматично зададеното ниво, след което напомпването ще спре и нивото ще започне да спада. 

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако налягането в маншета е недостатъчно за получаване на резултат от измерването, уредът автоматично ще извърши още напомпване на въздух в маншета. 

4. Индикаторът на пулса «V» мига на дисплея по време на измерването всеки път, когато сърцето се съкращава.        
        
5. След първото измерване уредът автоматично измерва втори път след пауза от 20 секунди. На дисплея се появява обратно броене.

6. След второто измерване уредът анализира първия и втория резултат от измерването. Ако разликата между първата и втората стойност на систоличното налягане е повече или равна на 15 мм жив. ст., а разликата между първата и втората стойност на диастоличното налягане е повече или равна на 10 мм жив. ст., то автоматично ще бъде направено трето измерване.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако честотата на пулса при първото и/или второто измерване е по-малка или равна на 60, уредът автоматично извършва четвърто измерване.

7. След измерване в режим САМ на дисплея се изобразява систолично и диастолично налягане, честота на пулса и индикатор на нивото на налягане, отговарящ на стандартите ESH (Европейско Общество по артериална хипертония).

8. Ако по време на измерването е отчетено неравномерно сърцебиене, на дисплея ще мига индикатор.

9. Ако между 2-ро и 3-то измервания е регистрирано предсърдно мъждене, на дисплея ще мига индикатор "AF". Ако даденият индикатор се появява много често на дисплея, обърнете се към лекар за консултация. Това е важно за ранна диагностика на предсърдно мъждене.

ПРЕКЪСНАТИ ИЗМЕРВАНИЯ

Ако по някаква причина трябва да прекъснете измерването, натиснете бутон START (Вкл./Изкл.). Уредът ще се изключи и ще изпусне въздуха от маншета.

ФУНКЦИЯ «ПАМЕТ»
Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ. Уредът ще се намира в режим на изчакване.

Средна стойност на всички запазени резултати

Натиснете бутон М/SET, на дисплея се появява средната стойност на всички запазени в паметта резултати от измервания на избрания потребител, а също така индикаторът «А».
Средна стойност на всички сутрешни резултати

Натиснете бутон М/SET отново, на дисплея ще се изобразят средните показания на всички запазени в паметта сутрешни резултати (4:00-10:00) от измерванията на избрания потребител.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сърдечните пристъпи и инфаркти най-често се случват сутрин. Дадената функция изчислява средната стойност на сутрешните промени в диапазона между 4 и 10 часа сутринта за откриване на признаци за сутрешна хипертония.
Средна стойност на всички вечерни резултати

Натиснете бутон М/SET още веднъж, на дисплея ще се появят средните стойности на всички запазени в паметта вечерни резултати от измервания (17:00-2:00) на избрания потребител.


Преглед на запазените стойности

Паметта на уреда запазва 90 последни резултата от измерване с дата и час за всеки от двамата потребители.

1. Натиснете бутон М/SET отново след като на дисплея се изобразят средните стойности на всички запазени в паметта вечерни резултати от измервания. На дисплея ще се изобрази резултатът от последното измерване.

2. Натиснете бутон М/SET отново, за да се появи предишният резултат, например 89, а също така всички останали 88 резултата по ред.

ЗАБЕЛЕЖКА: На дисплея ще се появи индикатор САМ, ако измерването е правено в съответния режим.

Изтриване на всички стойности

Когато уредът е в режим очакване, натиснете и задръжте бутона M/SET за 7 секунди, докато на дисплея не се появи мигащо изображение «CL».

Натискайки бутон M/SET отново, вие ще изтриете всички стойности от паметта на уреда.
Преди да изтриете резултатите, се убедете, че те няма да Ви потрябват в бъдеще.

ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ НА КОМПЮТЪР
Уредът може да предава данни на персонален компютър с програмно осигуряване UPRIGHT Health Care Management System. C помощта на микро USB може да се предават съхранени резултати от паметта на уреда на персонален компютър.

Инсталиране на софтуера

Заредете софтуера от уебсайта, след това натиснете «Инсталиране». Предаване на данни

Включете уреда към компютъра с помощта на микро USB, което влиза в комплекта или е набавено отделно. На дисплея се появяват три чертички - уредът успешно е свързан с компютъра и може да осъществи предаване на данни.
ЗАБЕЛЕЖКА: Когато уредът е свързан с компютъра, той изцяло се управлява от софтуера.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Ако изпълнявате посочените действия, но грешката се появява отново или се появява грешка, която не е посочена в следната таблица, обърнете се към сервиз. В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятелно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
1. Вие сте натиснали бутон ВКЛ/ИЗКЛ, дисплеят не работи:

2. Честотата на пулса е по-висока/по-ниска от средната честота на пулса на потребителя:

3. Ако резултатът от измерването е по-висок/по-нисък от средния резултат на потребителя:

4. Ако маншетът се напомпва втори път по време на измерване:

Ако нивото на налягането на потребителя е по-високо от това, което е напомпал маншетът, уредът ще увеличи нивото на налягане автоматично и ще повтори напомпването на маншета. Останете в отпуснато положения и изчакайте края на измерването.

СЪХРАНЕНИЕ И ГРИЖА
Грижа за уреда

За избягване на замърсяване уредът се ползва с чисти и сухи ръце.

Почистване

• Използвайте влажна тъкан или мек миещ препарат, след което избършете уреда със суха кърпа.

• НЕ ползвайте органични разтворители за почистване на уреда.

• НЕ перете маншета.

• НЕ гладете маншета.

Съхраняване на уреда

• Условия за съхраняване на уреда: от -20°С до 55°С, при относителна влажност на въздуха под 95%.
• Нужно е уредът винаги да се съхранява и транспортира в оригиналната опаковка.

• Да не се изпуска и да не се удря.

• Не допускайте въздействие на преки слънчеви лъчи и висока влажност върху уреда.

Даденият уред съответства на изискванията на Международната електротехническа комисия:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2

Съответствие на изискванията:

• EN 1060-1 /-3, NIBP- съответствие на Европейските стандарти,

• IEC60601-1 Общи изисквания за безопасност,

• IEC60601-1-2 Изисквания за електромагнитна съвместимост,

• EN1060-4, NIBP клинични изследвания, съответстващи на Европейските стандарти,

• AAMI / ANSI / IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP Изисквания на Асоциацията по усъвършенстване на медицинските уреди, изисквания на Американския национален институт по стандарти; изисквания на Международната организация по стандартизация.

ГАРАНЦИЯ
За автоматичния апарат за измерване на артериално налягане модел М-500А действа гаранция със срок 10 години от деня на покупката. Гаранцията за маншета е 1 година от деня на покупката. Гаранцията действа само в случай на представяне в сервиз на правилно попълнена гаранционна карта с печат от предприятието-продавач (или щампа от гаранционния сервиз) с дата на продажба (ремонт), при наличие на проверка от предприятие-продавач, инструкция на потребителя, неповредена оригинал на опаковка на уреда и касова бележка от покупката.

• Гаранцията не важи за износване на маншети, батерии, гумени тръби и опаковка на уреда.

• Гаранцията не важи за повреди, възникнали в резултат на неправилно използване, нещастни случаи, неспазване на инструкции по експлоатация или самостоятелни опити за отваряне и/или ремонт на уреда.

• На връщане не подлежат уреди без оригинална опаковка и при наличие на механични повреди (надраскване, петна и т.н.), а също така в непълен комплект.

• Ако уредът е бил в експлоатация и подлежи на ремонт, той не може да бъде заменен с нов.

В случаите, когато по време на гаранционния срок стоката е използвана в нарушение на правилата, ремонтът се извършва за сметка на потребителя.

Производител: FreiCare Swiss GmbH, Швейцария.