ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОМЕТЪР ТЕРМИР 4 CA - MI

ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОМЕТЪР ТЕРМИР 4 CA - MI

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Инфрачервеният сензор на уреда е много чувствителен, затова е лесно потребителят да сгреши в боравенето и да получи неточни температурни отчитания.

За да избегнете това, съобразявайте се със следните препоръки:
а) Общи бележки
Ако използвате термометъра в стаи с температури извън указания оперативен диапазон (10-40°С), уредът може да се включи или да покаже грешка: в този случай уредът трябва да се остави на стайна температура от около 20-23 °С, докато проблемът се реши. Времето за връщане на термометъра в работещ диапазон зависи от температурата и времето на съхранение преди употреба. Избягвайте да излагате уреда на резки температурни промени. Чистете често лещата, както е указано в настоящото ръководство.
Когато включите термометъра, той ще започне автоматична самодиагностика, преди да премине в режим на готовност. През това време ще се включат всички символи по дисплея, а в края на диагностиката ще се чуе двукратен сигнал. След него уредът е готов за употреба.
Преди измерване, погрижете се термометърът да е в правилния режим. Също така, уверете се, че сте избрали подходящия бутон за мястото на измерването.

б) Режим на ушно измерване
Включете уреда и изчакайте да извърши самодиагностика. Премахнете капачето на датчика внимателно. Вкарайте върха на термометъра в ушния канал, така че леко да го докосва. Не натискайте твърде силно, защото е възможно отчитането да е погрешно.
Натиснете и пуснете бутона EAR до уреда, за да получите ушно измерване.
Поддържайте върха на термометъра на постоянна дълбочина в ухото и изчакайте сигнала, преди да го извадите.

в) Режим на челно измерване
Включете уреда и изчакайте да извърши самодиагностика. Премахнете капачето на датчика внимателно. Притиснете върха към слепоочието си, натиснете и пуснете бутона FOREHEAD, който се намира под бутона ON/MEM в предната част на уреда. Без да прекъсвате контакта с кожата, оформете кръг по слепоочието си. Изчакайте сигнала, преди да отдалечите върха.

г) Важно
1. Силните лампи, пряката слънчева светлина и/или ярко осветени стаи могат да повлияят на измерването.
Извършвайте го винаги в слабо осветени помещения и далеч от източници на светлина.
2. Ако измервате температурата си ушно, погрижете се ушите ви да са чисти, за да е вярно отчитането.
3. Избягвайте измерванията по-малко от 30 минути след хранене, къпане или физическа дейност.
4. Пот или мастни капчици биха попречили на измерването на челото. Почистете го, преди да измервате температурата си.

Температурата, измерена на слепоочието, трябва да се има предвид като второстепенна, тъй като в някои случаи е по-неточна от измерванията в ухото.

ПАКЕТЪТ ВКЛЮЧВА:

• Уред c 1 литиева батерия тип CR2032;
• Ръководство за употреба.

Term IR4 е създаден от експерти и разработен, за да измери точно температурата на бебето ви само за една секунда (колкото е нужно в режим на ушно измерване). Като поставите инфрачервения датчик в ухото или на слепоочието на бебето си, можете да получите точно отчитане. Ако температурата е равна или по-голяма от 37.5, задейства се предупреждение. С различните възможности на уреда, никога не е било толкова лесно да превключите от измерване на телесна температура към измерване на повърхности и течности като бутилки за хранене или стайна температура. Всичко това благодарение на прост и модерен дизайн - Term IR4 има голям, лесен за разчитане екран, който показва стайната температура, когато не е включен за измерване. Може да съхранява до 9 резултата и ви дава възможност видите резултата и в Целзий, и във Фаренхайт.

ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Особено внимание трябва да се обърне на електромагнитната съвместимост. Този медицински уред трябва да се използва според информацията в настоящото ръководство.
2. Зачитайте правилата за безопасност при работата с електрически уреди и особено следните:

• Деца или хора с увреждания трябва да използват уреда само под надзора на възрастен в адекватно състояние;
• Съхранявайте и използвайте уреда в среди, защитени от атмосферни фактори и по-далеч от източници на топлина;
• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности (не е водоустойчив);
• Инфрачервеният термометър се състои от висококачествени чувствителни части - пазете го от удари и не го изпускайте;
• Не използвайте уреда, ако е повреден, със счупен или изцапан датчик;
• В случай на повреда или дефект, свържете се незабавно с производителя или дистрибутора.

3. Този уред е предназначен за термометър. Всякаква друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна: производителят и разпространителят не носят отговорност за щети, причинени от неправилна, неуместна или невнимателна употреба.
4. За поправки, свържете се с техническата поддръжка на дистрибутора. В случай на неупълномощени промени по уреда, производителят и дистрибуторът не носят отговорности за щети по уреда, по предмети, животни или хора.
5. Ако горното не се спазва, безопасността на уреда може да е в опасност.

ВНИМАНИЕ: УПОТРЕБАТА НА ТЕРМОМЕТЪРА НЕ БИВА ДА СЕ СМЯТА ЗА ЗАМЕСТИТЕЛ НА ЛЕКАРСКИТЕ СЪВЕТИ.

Функции
Часовник в реално време
Часът ще бъде записван в паметта заедно с всяко от запомнените отчитания. (включва 12/24-визуализация.)
Моля, прочетете раздела "Настройка на часовника", за да разберете как да го настроите преда първата употреба.

Стайна температура
Подходящата температура винаги е нещо важно за бебето или пациента, а термометърът може да я измери бързо и лесно. За да задействате тази функция, първо включете часовника. След изключване на уреда, той автоматично ще показва стайната температура.
Моля, прочетете раздела "Употреба на термометъра", за да разберете как да измервате стайната температура.

Температура в ухото/ на челото
Термометърът е създаден за домашна употреба - не е предназначен да замени посещението при лекар, ако има нужда от такова. Не забравяйте и да сравните резултата с обичайната си телесна температура.
Моля, прочетете раздела "Употреба на термометъра", за да разберете как да измервате температурата на тялото.

Режим на повърхностно измерване
Този режим показва повърхностната температура на дадения обект - може да ви помогне да прецените например, дали млякото за бебето е достатъчно изстинало.
Моля, прочетете раздела "Употреба на термометъра", за да разберете как да измервате температурата на обекта.    

Хронометър
Термометърът има вградена хронометрична функция, за да следите честотата на пулса - това е една от ключовите индикации за здраве.
Моля прочетете раздела "Употреба на хронометъра", за да разберете как да боравите с този режим.

Предупреждение за треска
Ако термометърът засече температура над 37 5 °С, ще чуете дълъг непрекъснат сигнал, последват от три къси - предупреждение за евентуална треска.    

Температурен индикатор
В режим на измерване на температурата в ухото и на челото, ако термометърът отчете под 37.5°С, ще светне зелена лампичка, ако пък резултатът е над 37.5, но под 38°С, ще видите сигнал в жълто. Ако температурата е над 38°C, лампичката ще светне в червено.

Зони на памет
Зоните на памет за съхраняване на измервания са 9. Във всяка зона се записват и датата, и часът, както и символът на съответния режим. Когато сте включили уреда, натиснете бутона "ON/МЕМ", за да видите записаната температура.

Превключвател °C/°F
В режим на изключен термометър (дисплеят ще показва само дата, час и стайна температура), натиснете и задръжте бутона "FOREHEAD", след което веднага натиснете и пуснете бутона "ON/МEМ". След 3 секунди, символът "°С" ще се смени с "°F". (По същия начин можете да върнете символа "°С").    

НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА
1. Включване на уреда: Натиснете бутона "ON/МEМ". Термометърът е готов за употреба, след като чуете двойния сигнал.
2. Натиснете и задръжте бутона "ON/МЕМ" за 3 секунди. Когато символът за настройка започне да примигва, значи сте в екрана за настройки.
3. Натиснете бутона "FOREHEAD", за да светне символът "24". Това показва, че сте в екрана с настройката на часовия формат (12/24). Натиснете бутона "FOREHEAD", за да настроите формата от 24-часов в 12-часов и обратно.
4. Натиснете бутона "ON/МЕМ", за да включите всички символи и да завършите съответните настройки на: час -> минута -> година -> месец -> ден -> излизане от екрана с настройките.
5. Докато всеки един от символите просветва, използвайте бутона "FOREHEAD", за да минете през тях в гореописания ред.

УПОТРЕБА НА ТЕРМОМЕТЪРА
Погрижете се датчикът да е чист и неповреден.
Включване: натиснете бутона "ON/МЕМ".

Избор на режим:

• Ушно измерване: натиснете бутона "Ear" и изчакайте двойния сигнал преди измерване;
• Челно измерване: натиснете бутона "FOREHEAD" и изчакайте двойния сигнал;
• Повърхностно измерване: натиснете и задръжте бутона "ON/ MEM", след което натиснете бутона "FOREHEAD" веднъж, за да се покаже символът. Натиснете бутона отново, за да направите измерването;
• Хронометър: натиснете и задръжте бутона "ON/МЕМ" и натиснете бутона "FOREHEAD" два пъти, за да се покаже символът на хронометър. В този режим, натиснете бутона "FOREHEAD", за да започне отброяването (от 0.01 сек. до 3 мин.)

Измерване на температурата:
Измерване на температурата в ухото, важни насоки.
Забележки:
а. Важно е да измерите температурата трикратно в едно също ухо. Ако резултатите се разминават, имайте предвид най-високия.
б. За да запазите върха, след всяка употреба го чистете според указанията в раздел "Грижи и почистване".
Дръпнете внимателно ухото назад, за да издължите ушния канал и наместете върха плътно, насочен към мембраната на тъпанчето, за да получите точен резултат.
Натиснете и задръжте бутона "Ear", докато чуете рязък еднократен сигнал. Извадете върха от ухото и погледнете резултата на екрана.
в. Разликата в температурата при различни измервания на здрав човек е в рамките на 0.2-1 °С.
г. Клинична повторяемост: 0.23 °С (5 години).

Измерване на температурата в ухото, важни насоки:
Забележки:
а. Температурата на челото се показва в орален режим. Този режим превръща температурата от челото в стойност, еквивалентна на измерената в устата.
б. Преди измерването, субектът трябва да е спокоен в продължение на 5 мин. и да се избягват физически натоварвания или къпане в продължение на 30 мин.
в. Областта на челото трябва да е чиста и суха.

Темпоралната артерия, една от големите артерии на главата, е свързана със сърцето чрез каротидната артерия. Термометърът е създаден да измерва повърхностната температура на темпоралната артерия.
Доближете термометъра до нужната зона на челото. (Може да изберете кое да е от двете слепоочия.)
Натиснете бутона "FOREHEAD" и внимателно обходете зоната на слепоочието. Докато сканирате, ще чуете сигнал, който показва, че измерването е в течение. То приключва, когато чуете два кратки сигнала и символът за режим "FOREHEAD" спре да премигва. Измерването може да ви отнеме от 5 до 30 сек.

Измерване в повърхностен режим:
Когато натиснете бутона "FOREHEAD", ще получите резултат в реално време незабавно. Ако задържите бутона, измерването ще продължи да се обновява.
Можете да използвате режима за измерване на температурата на вода, мляко, плат, кожа и други обекти.
Бележка: този режим показва повърхностната температура - тя е различна от телесната!

Измерване на стайна температура:
Първо настройте часовника на термометъра, за да активирате тази функция. Тогава, след като изключите уреда, на екрана ще се покаже стайната температура.
За точни резултати, термометърът трябва да се намира на масата, по-далеч от течение от климатици или слънчева светлина.
Най-точен резултат ще получите, ако почакате 15 мин.

След измерване:
Изключване: Уредът ще се самоизключи автоматично, ако не се използва за повече от 1 минута. Екранът ще показва само датата и стайната температура. За да изключите напълно, задръжте бутона "ON/MEM" (около 5 сек.), докато на екрана не се покаже надписът OFF, след което пуснете бутона.
Почиствайте върха след всяка употреба, за да сте сигурни в точността на резултата и да избегнете замърсяване. (Вж. Раздела "Грижи и почистване" за подробности.)
Не забравяйте да слагате капачето, когато не използвате уреда.

Работа с хронометъра:
Натиснете и задръжте бутона "ON/MEM" и натиснете бутона "FOREHEAD" два пъти, за да влезете в режим "хронометър".
За да започнете или спрете измерването, натиснете бутона "FOREHEAD"; за да го рестартирате, натиснете бутона "ON/MEM".
Натиснете и задръжте бутона "ON/МЕМ", а след това и "FOREHEAD", за да влезете в режим на челно измерване.
Как се измерва пулсът?
Ако броят удари е 18 за 15 секунди, то за минута ще е 72.

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ
Грижи и почистване
Върхът е най-деликатната част от термометъра. Чистете лещата внимателно, за да не я нараните.
а. След измерването, използвайте памуче, напоено с алкохол (70%), за да почистите лещата.
б. Оставете върха на термометъра да изсъхне поне за 1 минута.
в. Температурният диапазон на съхранение е -20 - 50 °С (- 4 - 122 °F), относителна влажност 85%.
г. Пазете уреда сух и по-далеч от течност и пряка слънчева светлина.
д. Не потапяйте уреда в течности.
Бележка: ако уредът падне, проверете веднага дали е повреден. Ако не можете да определите, изпратете целия уред в най-близкия упълномощен сервиз или при дистрибутора за рекалибрация. Ако държите термометъра твърде дълго в ръка, това може да повиши температурата на датчика, така че да отчете по-ниска телесна температура.

Смяна на батерията
Отворете капачето за батерията. Вкарайте нещо със заострен връх в дупчицата, например химикал, за да избутате капачето. Дръжте уреда стабилно и извадете батерията. Вкарайте левия край на батерията под металната кукичка от лявата страна и притиснете дясната част на батерията, докато чуете прищракване. Върнете капачето на мястото му.
Дръжте батерията по-далеч от деца. (Този уред е снабден с една литиева батерия (CR2032xl). Положителният полюс (+) е отгоре, а отрицателният (-) - надолу.

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

• МОДЕЛ: Term IR4;
• REF: TR 100001;
• Температурен диапазон:
  • В ухото: 34 - 42.2 °С (93.2 - 108 °F);
  • Повърхностен: - 22 - 80 °С (-7.6 - 176 °F);
• Оперативна стайна температура / влажност: 10 - 40 °С (50 - 104 °F) / 15 - 85% относителна влажност;
• Температурен диапазон / влажност за съхранение: -20 - 50 °С (-4 - 122 °F) / 15 - 85% отн. влажност;
• Температурен диапазон / влажност за превоз: -20 - 70 °С / 15 - 95 % отн. влажност;
• Точност:
  • В ухото: ±0.2 °С (0.4 °F) в диапазона 35.5 - 42 °С (95.9 - 107.6 °F); ± 0.3 °С (0.5 °F) в останалите;
  • На челото (слепоочието): ±0.2 °С (0.4 °F) в диапазона 36.0 - 39.0 °С (96.8 - 102.0 °F); ±0.3 °С (0.5 °F) в останалите;
  • Повърхностен: ±0.3 °С (0.5 °F) в диапазона 22 - 42.2 °С (71.6 - 108 °F); ±4% или ±2 °С (0.4 °F) в останалите;
• Уредът е тестван съобразно следните европейски стандарти: EN 60601-1; EN 60601-1.2:2007; EN 12470-5:2003:
  • Предупреждение за треска и зони на памет под бутоните за ушен/челен режим;
  • Часовник и стайна температура - °С / °F;
  • 3 лампички, индикатори за треска;
  • Батерия: 1 литиева клетъчна батерия, тип CR2032;
  • Ушният / Челният режими превръщат измерената температура в оралния й еквивалент. (Както ако е била измерена в устата).

Бележки: Данните подлежат на промяна без предупреждение.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНА ОТПАДЪЧНА ОБРАБОТКА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ДИРЕКТИВА 2002/96/ЕО НА ЕО:
Продуктът не бива да бъде изхвърлян по обичайния начин!
Трябва да бъде отнесен до изрично указан съд за разделно изхвърляне на отпадъци или до пункт, където това се случва. Така ще избегнете възможни негативни последици за околната среда и здравето ви, произтичащи от неправилно изхвърляне - ще позволите и компонентите да бъдат разпределени за рециклиране много по-бързо и ефикасно. За да Ви напомня за правилното изхвърляне на изделието, в ръководството ще видите знак на зачеркнато кошче за боклук.

ОТПАДЪЧНА ОБРАБОТКА НА БАТЕРИИ (Директива 2006/66/ЕО)
Батерията не бива да бъде изхвърляна по обичайния начин. Трябва да бъде отнесена до изрично указан съд за разделно изхвърляне на отпадъци или до пункт, където това се случва. Така ще избегнете възможни негативни последици за околната среда и здравето ви, произтичащи от неправилно изхвърляне. За подробна информация относно процеса на отпадъчна обработка, обърнете се към производителя или разпространителя.

ГАРАНЦИЯ
CA-MI гарантира за продуктите си до 24 месеца след закупуване. По силата на тази гаранция, CA-MI се задължава само да поправя или заменя безплатно продукти или техни компоненти, които, след проверка във фабриката ни или в упълномощен Сервизен център, се докажат като дефектни.
CA-MI ще замени изделието САМО СРЕЩУ КАСОВА БЕЛЕЖКА. Също така умоляваме потребителя да уточни каква е повредата, за да се ускори процесът по поправка. Към продукта трябва да прикрепите описание на повредата!
Гаранцията не включва доказани щети, за които е отговорен потребителят, и е ограничена до дефекти на материалите и фабричната изработка. Гаранцията също не покрива щета нанесени при пренасянето на изделието от и до фабриката и упълномощения Сервизен център. Продуктът винаги пътува на отговорност на купувача / потребителя.

Производител: CA-MI, Италия.