ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ЗА ГОРНА ЧАСТ НА РЪКАТА МИКРОЛАЙФ BP A 200 AFIB

ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ЗА ГОРНА ЧАСТ НА РЪКАТА МИКРОЛАЙФ BP A 200 AFIB

• ON/OFF-бутон (включване / изключване);
• М-бутон (памет);
• Дисплей;
• Гнездо за маншета;
• Бутон за настройка на часа;
• Маншет;
• Конектор за маншета;
• Гнездо за адаптера за електрическата мрежа;
• USB Порт;
• Отделение за батериите;
• МАМ-Ключ.

Дисплей:

• Дата / час;
• Систолна стойност;
• Диастолна стойност;
• Пулс;
• Индикатор за предсърдно мъждене (предсърдна фибрилация);
• МАМ-Времеви интервал;
• Индикатор за батериите;
• Запаметена стойност;
• Величина на пулса;
• МАМ-Режим.

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред.
Класификация на използваните детайли - тип BF.

Уважаеми потребителю,
Вашият нов Microlife апарат за измерване на кръвно налягане е надежден медицински уред за извършване на измервания над лакътя. Той е лесен за използване, точен и подходящ за измерване на кръвното налягане в домашни условия. Този инструмент е разработен в сътрудничество с лекари, а клиничните изпитания доказват високата му точност. Индикаторът за улавяне на предсърдно мъждене (предсърдна фибрилация) AFIB на Microlife е водеща световна технология за ранно откриване на предсърдни фибрилации и хипертония. Това са двата най-рискови фактора за възникването на сърдечно-съдови заболявания и инсулт, които увеличават риска от получаване на инсулт или сърдечно-съдови заболявания в бъдеще. Важно е предсърдното мъждене (AFIB) и хипертонията да се откриват в най-ранен стадий въпреки, че Вие може да не усещате всички симптоми. Подходящото лечение може да намали риска от инсулт. Поради тази причина е препоръчително да посетите лекаря си, когато апаратът покаже AFIB индикатора по време на измерване на кръвното налягане. AFIB алгоритъмът на Microlife е клинично изследван от няколко изтъкнати клинични изследователи и показа, че апаратът открива пациенти с AFIB с точност 97 - 100%.
Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да разберете всички функции на апарата и информацията за безопасното му ползване. Ако имате въпроси, проблеми или искате да поръчате резервни части, моля свържете се с Microlife-Клиентски услуги. Бъдете здрави - Microlife AG!

Този апарат използва същата технология за измерване като спечелилия награда модел "BP 3BTO-A", тестван съгласно протокола на Британското дружество на хипертониците (БДХ).

Съдържание
1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното измерване
Как да определя какво е кръвното ми налягане?
2. Важни факти за предсърдното мъждене (AFIB)
Какво е предсърдно мъждене (AFIB)?
Как AFIB въздейства на семейството ми или мен?
Методът на Microlife за откриване на AFIB осигурява удобен начин да се провери за наличието на AFIB (само в режим МАМ)
Рискови фактори, които можете да контролирате
3. Ако използвате апарата за първи път
Активиране на подходящите батерии
Задаване на дата и час
Избор на подходящ маншет
Избор на режим на измерване: стандартен или МАМ-Режим
МАМ-Режим
4. Измерване на кръвното налягане чрез използване на този апарат
Как да не бъде запаметено показание
5. Поява на индикатора за ранно улавяне на предсърдно мъждене (само в режим МАМ)
6. Функции за връзка с персонален компютър (PC)
Инсталиране и предаване на данни
7. Памет за данни
Преглед на запаметените стойности
Паметта е пълна
Изчистване на всички стойности
8. Индикатор за батериите и подмяна на батериите
Батериите са почти изтощени
Батериите са изтощени - подмяна
Какви батерии и каква процедура?
Използване на акумулаторни батерии
9. Използване на адаптер за електрическа мрежа
10. Съобщения за грешка
11. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране
Безопасност и защита
Грижа за апарата
Почистване на маншета
Тест за точност
Депониране
12. Гаранция
13. Технически спецификации
Гаранционна карта

1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното измерване
Кръвно налягане наричаме налягането на кръвта, преминаваща през артериите, което се образува от помпената дейност на сърцето. Винаги се измерват две стойности, систолна (висока) стойност и диастолна (ниска) стойност.
Уредът отчита също и величината на пулса (броят на ударите на сърцето за една минута).
Ако постоянно имате високо кръвно налягане, това може да увреди здравето ви и трябва да се обърнете за помощ към лекаря си!
Винаги обсъждайте стойностите с вашия лекар и му съобщавайте, ако забележите нещо необичайно или се почувствате несигурни. Никога не разчитайте на еднократно измерените стойности.
Въведете отчетените стойности в дневника за кръвно налягане. Това ще даде ясна представа на лекаря ви.
Има много причини за изключително високи стойности на кръвното налягане. Вашият лекар ще ви ги обясни подробно и ще ви предложи лечение, ако е необходимо. Освен медикаментите, техниките за релаксация, отслабването и физическите упражнения също могат да намалят кръвното налягане.
При никакви обстоятелства не трябва да променяте дозите на лекарствата, предписани ви от вашия лекар!
В зависимост от физическите усилия и състояние, стойностите на кръвното налягане се променят през целия ден. Затова трябва да извършвате измерванията в еднакви състояния на спокойствие и когато сте отпуснати! Правете поне две измервания на ден, едно сутрин и едно вечер.
Нормално е две измервания, направени скоро едно след друго, да покажат доста различни резултати.
Отклонения в стойностите на измерванията, направени от лекаря ви или в аптеката, и тези направени вкъщи са напълно нормални, тъй като условията, при които са направени, са напълно различни.
Няколко измервания дават доста по-ясна представа, отколкото само едно единствено измерване.
Направете малка пауза от поне 15 секунди между две измервания.
Ако сте бременна, трябва да следите кръвното си налягане много внимателно, тъй като то може да се променя драстично през този период!
Ако страдате от неравномерна сърдечна дейност, измерванията, направени с този апарат, трябва да се оценяват след консултация с лекаря ви.
Индикаторът на пулса не е подходящ за проверка на честотата на пейсмейкъри!

Как да определя какво е кръвното ми налягане?
Таблица за класифициране на стойностите на кръвното налягане при възрастни в съответствие със Световната здравна организация (WHO) за 2003 г. Данните са в mmHg.

Най-високата стойност е тази, която определя оценката.

Пример: разчетена стойност между 150/85 или 120/98 mmHg показва, че "кръвното налягане е прекалено високо".

2. Важни факти за предсърдното мъждене (AFIB)
Какво е предсърдно мъждене (AFIB)?
Обикновено сърцето се свива и отпуска с равномерен ритъм.
Определени клетки в сърцето произвеждат електрически сигнали, които карат сърцето да се свива и изпомпва кръв. Предсърдни фибрилации са налице, когато бързи, дезорганизирани електрически сигнали се подават в двете предсърдия, наречени атриум, карайки ги да се свиват бързо и неравномерно (това се нарича фибрилация). Предсърдното мъждене (предсърдна фибрилация) е най-честата форма на сърдечна аритмия или неравномерен сърдечен ритъм. Вие можете да живеете с предсърдни фибрилации, но това може да доведе до други проблеми със сърдечния ритъм, хронична умора, сърдечна недостатъчност и най-лошото от всичко - инсулт. Вие ще се нуждаете от лекар, който да Ви помогне да контролирате този проблем.

Как AFIB въздейства на семейството ми или мен?
Един на всеки шест инсулта е свързан с AFIB. Хора над 65-годишна възраст е по-вероятно да имат AFIB (предсърдно мъждене), но и хора на около 40-годишна възраст може да проявят AFIB (предсърдно мъждене). Ранното диагностициране може да помогне за намаляване на риска от инсулт.
Методът на Microlife за откриване на AFIB осигурява удобен начин да се провери за наличието на AFIB (само в режим МАМ).
Познаването на Вашето кръвно налягане и знанието дали Вие или членовете на Вашето семейство имате или нямате AFIB (предсърдно мъждене), може да помогне за намаляване на риска от инсулт. Методът на Microlife за откриване на AFIB осигурява удобен начин да се проследи за наличието на AFIB по време на измерване на кръвното налягане.

Рискови фактори, които можете да контролирате
Високото кръвно налягане и AFIB се смятат за "контролируеми" рискови фактори относно опасността от инсулт. Знаейки Вашето кръвно налягане и знаейки дали имате или нямате AFIB (предсърдно мъждене) е първата стъпка към активна превенция.

3. Ако използвате апарата за първи път
Активиране на подходящите батерии
Издърпайте защитната лента, която се подава от отделението за батериите

Задаване на дата и час
1. След като се поставят новите батерии, числото на годината започва да мига на дисплея. Можете да настроите годината, като натиснете М-бутона. За да потвърдите, а след това да настроите месеца, натиснете бутона за настройка на часа.
2. Сега може да настроите месеца чрез М-бутона. Натиснете бутона за настройка на часа, за да потвърдите, а след това настройте деня.
3. Моля, следвайте инструкциите по-горе, за да настроите деня, часа и минутите.
4. След като настроите минутите и натиснете бутона за настройка на часа, датата и часът са настроени и часът се извежда на екрана.
5. Ако искате да промените датата и часа, натиснете и задръжте бутона за настройка на часа за около 3 секунди, докато годината започне да мига. Сега можете да въведете новите стойности, както е описано по-горе.

Избор на подходящ маншет
Microlife предлага маншети с различни размери. Изберете размер на маншета, който да отговаря на обиколката на ръката ви над лакътя (измерва се като се пристегне в центъра на ръката над лакътя).

Избор на предварително изработени маншети (Easy). Използвайте само Microlife маншети!

Свържете се с Microlife Услуги, ако приложеният маншет не е подходящ.
Свържете маншета към апарата, като поставите конектора за маншета в гнездото за маншета колкото може по-навътре.

Избор на режим на измерване: стандартен или МАМ-Режим
Този апарат ви дава възможност да избирате между стандартно (стандартно еднократно измерване) или МАМ-Режим (автоматично трикратно измерване). За да изберете стандартния режим, плъзнете МАМ ключа отстрани на апарата надолу до позиция "1", а за да изберете МАМ-Режим, плъзнете ключа нагоре до позиция "З".

МАМ-Режим
В МАМ-Режим автоматично се правят 3 последователни измервания. Резултатът се анализира и извежда на дисплея. Тъй като кръвното налягане непрекъснато се променя, резултатът, определен по този начин, е по-надежден, отколкото един, произведен от еднократно измерване. Функцията за отчитане на AFIB (предсърдно мъждене) е активирана в режим МАМ.

• След като натиснете бутона за включване/изключване, избраният МАМ-Режим се появява на дисплея като МАМ-символ.
• Долната дясна част на дисплея показва 1, 2 или 3, за да посочи кое от трите измервания се извършва в момента.
• Има пауза от 15 секунди между измерванията (15 секунди са достатъчни съгласно "Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147" за осцилометрични уреди). Обратното отброяване показва оставащото време, като се чува звуков сигнал 5 секунди преди започване на второто и третото отчитане.
• Индивидуалните резултати не се извеждат на екрана. Кръвното ви налягане ще бъде изведено на дисплея, след като приключат и трите измервания.
• Не отстранявайте маншета между измерванията.
• Ако едно от индивидуалните измервания е спорно, автоматично се извършва четвърто измерване.

4. Измерване на кръвното налягане чрез използване на този апарат
Списък с въпроси, гарантиращ извършване на надеждно измерване
1. Избягвайте движение, хранене или пушене непосредствено преди измерването.
2. Седнете поне за 5 минути преди измерването и се отпуснете.
3. Винаги измервайте на една и съща ръка (обикновено лявата).
4. Отстранете плътно прилепващи дрехи от ръката над лакътя. За да избегнете притискане, не навивайте ръкавите си - те не пречат на маншета, ако са гладки.
5. Винаги проверявайте дали маншетът е поставен правилно както е показано на илюстрациите на картата с инструкции.

• Стегнете добре маншета, но не твърде много.
• Уверете се, че маншетът е на 2 см (0.75 инч) над лакътя, а тръбичката е от вътрешната страна на ръката ви.
• Поддържайте ръката си, за да е отпусната.
• Уверете се, че маншетът е разположен на височината на сърцето ви.

6. Натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете измерването.
7. Маншетът се напомпва автоматично. Отпуснете се, не мърдайте и не напрягайте мускулите на ръката си, докато не се изведе резултатът от измерването. Дишайте нормално и не говорете.
8. Когато е достигнато нужното налягане, помпането спира и налягането спада постепенно. Ако не е достигнато необходимото налягане, апаратът автоматично вкарва допълнително въздух в маншета.
9. По време на измерването, символът "сърце" мига на дисплея всеки път, когато е уловен сърдечен пулс.
10. Показва се резултатът, който се състои от систолното и диастолното кръвно налягане, и пулса. Проверете също и обясненията за допълнително извеждане на дисплея в тази брошура.
11. Когато измерването е приключило свалете маншона.
12. Въведете резултата в приложената книжа за кръвно налягане и изключете апарата. (Мониторът се изключва автоматично след прибл. 1 мин).

Как да не бъде запаметено показание
Натиснете бутона ON/OFF докато не се визуализира показанието. Задръжте бутона натиснат, докато "М" мига и след това го пуснете. Потвърдете като натиснете М-бутона.

• Можете да спрете измерването по всяко време, като натиснете бутона за включване/изключване (напр. ако се почувствате несигурни или изпитате някакво неприятно усещане).
• Ако е известно, че систоличното кръвно налягане е прекалено високо, това може да предостави възможността да настроите налягането индивидуално. След като налягането на монитора достигне до ниво прибл. 30 mmHg (показано на дисплея), задръжте бутона натиснат, докато налягането не достигне около 40 mmHg над очакваната систолична стойност - след това освободете бутона.

5. Поява на индикатора за ранно улавяне на предсърдно мъждене (само в режим МАМ)
Този символ показва, че предсърдно мъждене е открито по време на измерването. Това устройство е в състояние да открива предсърдно мъждене (AFIB). Ако AFIB присъства по време на измерване на кръвното налягане, на дисплея се появява AFIB индикаторът. В този случай, резултатът може да се отклонява от нормалното ви кръвно налягане. Силно се препоръчва да се направи допълнително измерване 1 час по-късно, за увеличаване специфичността на откриване на предсърдно мъждене. В повечето случаи това не е причина за безпокойство. Въпреки това, ако символът се появява редовно (например по няколко пъти на седмица с измервания, правени всеки ден) ви съветваме да посетите лекар. Моля, посочете следното обяснение:

Информация за лекари за честата поява на индикатора за предсърдно мъждене
Този апарат е осцилометричен монитор за кръвно налягане, който анализира също и честотата на пулса по време на измерванията. Уредът е клинично изпитан. Символът за аритмия се появява на дисплея след измерване, ако предсърдно мъждене възникне по време на измерване. Ако символът се появява по-често (например по няколко пъти на седмица с измервания, правени всеки ден) ние препоръчваме на пациента да потърси медицинска помощ. Апаратът не замества сърдечен преглед, а служи за откриване на предсърдно мъждене на по-ранен етап.
Символът за аритмия се появява на дисплея след измерване, ако предсърдно мъждене възникне по време на измерване. Ако символът се появява по-често (например по няколко пъти на седмица с измервания, правени всеки ден) ние препоръчваме на пациента да потърси медицинска помощ.

Апаратът не замества сърдечен преглед, а служи за откриване на предсърдно мъждене на по-ранен етап.

6. Функции за връзка с персонален компютър (PC)
Този апарат може да се свързва с персонален компютър (PC), работещ със софтуер на Microlife Анализатор на кръвно налягане (Blood Pressure Analyser- ВРА). Информацията от паметта може да се прехвърля на компютъра, като апарата се свърже чрез кабел с компютъра. Ако в комплекта не са включени CD и кабел, можете да изтеглите софтуера (ВРА) от www.microlife.bg и да използвате стандартен USB кабел.

Инсталиране и предаване на данни
1. Поставете CD в CD ROM устройството на вашия компютър. Инсталацията ще се стартира автоматично. Ако това не стане, моля кликнете върху "SETUP.EXE".
2. Свържете апарата чрез кабел с компютъра; не е необходимо да включвате устройството. З хоризонтални ленти ще се появят на дисплея в продължение на 3 секунди.
3. Лентите ще започнат да мигат, за да покажат, че връзката между компютъра и устройството е успешна. Докато кабелът е включен, лентите ще продължат да мигат и бутоните не са активни.
По време на връзката, апаратът напълно се контролира от компютъра. Моля, за инструкции за работа със софтуеъра, използвайте файла "help" (помощ).

7. Памет за данни
В края на измерването апаратът автоматично запаметява всеки резултат, включително и датата и часа.

Преглед на запаметените стойности
Натиснете М-бутона за кратко, когато апаратът е изключен. На дисплея първо се извежда "М", а след това и стойност, напр. "М 17". Това означава, че в паметта има 17 стойности. Уредът преминава след това към последния запаметен резултат. Ако натиснете М-бутона отново, ще се появи предишната стойност. Неколкократното натискане на М-бутона ви позволява да преминавате от една запаметена стойност към друга.

Паметта е пълна
Обърнете внимание, че максималният капацитет на паметта от 200 не е надвишена. Когато паметта е пълна, старите стойности автоматично се презаписват с новите. Стойностите трябва да бъдат оценени от лекар преди да бъде достигнат капацитета на паметта - в противен случай данните ще бъдат загубени.

Изчистване на всички стойности
Ако сте сигурни, че искате да изтриете завинаги всички запаметени стойности, задръжте натиснат М-бутона (апаратът трябва да е изключен преди това), докато се появи "CL" и след това пуснете бутона. За да изтриете завинаги паметта, натиснете М-бутона, докато "CL" мига. Единични стойности не могат да бъдат изтривани.

8. Индикатор за батериите и подмяна на батериите
Батериите са почти изтощени
Когато батериите са приблизително 3/4 използвани, символът на батерията ще започне да мига веднага след включването на апарата (на дисплея се появява частично пълна батерия). Въпреки че апаратът ще продължи да извършва надеждни измервания, трябва да подмените батериите.

Батериите са изтощени - подмяна
Когато батериите са изтощени, символът батерия започва да мига веднага след включване на апарата (на дисплея се показва празна батерия). Не можете да извършвате повече измервания, трябва да подмените батериите.
1. Отворете отделението за батериите в задната страна на апарата.
2. Подменете батериите - уверете се, че е спазена полярността, както е показано на символите в отделението.
3. За да настроите дата и час, следвайте процедурата, описана в "Раздел 3".
Паметта запазва всички данни, въпреки че датата и часът (а вероятно и зададените времена за алармата) трябва да бъдат настроени отново - затова годината започва да мига автоматично, след като са сменени батериите.

Какви батерии и каква процедура?
Моля използвайте 4 нови, дълготрайни, 1.5 V AA батерии.
Не използвайте батерии с изтекъл срок на годност.
Отстранете батериите, ако апаратът няма да се използва за по-дълъг период от време.

Използване на акумулаторни батерии
Можете да използвате апарата и с акумулаторни батерии.
Моля, използвайте само тип "NiMH" рециклируеми батерии!
Батериите трябва да се отстраняват и зареждат, ако се появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да остават вътре в апарата, тъй като може да се повредят (пълно разреждане в резултат на ограничена употреба на апарата, дори и когато е изключен).
Винаги отстранявайте акумулаторните батерии, ако не смятате да използвате апарата за седмица или повече!
Батериите НЕ могат да се зареждат вътре в апарата за кръвно налягане! Зареждайте тези батерии във външно зарядно устройство и прегледайте информацията относно зареждане, грижа и дълготрайност!

9. Използване на адаптер за електрическа мрежа
Можете да работите с апарата, като използвате Microlife адаптера за електрическата мрежа (DC 6V, 600 mA).
Използвайте само Microlife адаптера за електрическата мрежа, който е предоставен като оригинален аксесоар, подходящ за напрежението на доставяното електричество, напр. "Microlife 230V адаптер".
Уверете се, че нито адаптерът за електрическа мрежа, нито кабелът са повредени.
1. Включете кабела на адаптера в гнездото за адаптер за електрическа мрежа в апарата за кръвно налягане.
2. Включете щепсела на адаптера в контакта в стената. Когато адаптерът за електрическа мрежа е включен, не се консумира ток от батериите.

10. Съобщения за грешка
Ако по време на измерването възникне грешка, измерването се прекъсва и съобщение за грешка, напр. "ERR 3", се появява на дисплея.

* Моля, консултирайте се с лекаря си, ако този или друг проблем се появяват постоянно.
Ако смятате, че резултатите са необичайни, моля прочетете внимателно информацията в "Раздел 1".

11. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране
Безопасност и защита
Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба.
В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и експлоатация, описани в раздел "Технически спецификации"!
Пазете го от:

• вода и влага;
• екстремни температури;
• удар и изпускане;
• замърсяване и прах;
• пряка слънчева светлина;
• топлина и студ.

Маншетите са чувствителни и трябва да се борави внимателно с тях.
Помпайте маншета само когато е поставен добре на ръката.
Не използвайте апарата в близост до силни електромагнитни полета, като мобилни телефони или радиоинсталации.
Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или забележите нещо нередно. Никога не отваряйте прибора.
Ако приборът няма да се ползва за продължителен период от време, батериите трябва да се изваждат.
Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в индивидуалните раздели от брошурата.
Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погълнати.

Грижа за апарата
Почиствайте апарата само с мека суха кърпа.

Почистване на маншета
Внимателно отстранявайте петната по маншета с влажна кърпа и сапунена пяна.
Внимание: Не почиствайте маншета в пералня или съдомиялна машина.

Тест за точност
Препоръчително е апаратът да се тества за точност на всеки 2 години или след механичен удар (например след изпускане). Моля, свържете се с Microlife-Услуги, за да организирате извършването на теста.

Депониране
Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби, а не с битовите отпадъци.

12. Гаранция
Този уред е с 5-годишна гаранция от датата на закупуване. Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта, попълнена от продавача (вижте отзад) с потвърждение за датата на покупка или квитанция.

• Батериите, маншетът и износващите се части не са включени в гаранцията.
• Отварянето или модификациите по прибора правят гаранцията невалидна.
• Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на указанията за експлоатация.

Моля, свържете се с Microlife-Услуги.

13. Технически спецификации

• Работна температура: 10 - 40°C/50 - 104°F; 15 - 95 % относителна максимална влажност;
• Температура на съхранение: -20 - +55 °С / -4 - +131 °F; 15 - 95 % относителна максимална влажност;
• Тегло: 560 g (включително батерии);
• Габарити: 152 х 92 х 42 мм;
• Процедура на измерване: осцилометрична, отговаряща на метода Коротков: Фаза I систолно, V Фаза диастолно;
• Обхват на измерване: 20 - 280 mmHg - кръвно налягане; 40 - 200 удара в минута - пулс;
• Обхват на налягането на маншета, извеждан на дисплея: 0 - 299 mmHg;
• Разделителна способност: 1 mmHg;
• Статична точност: налягане в рамките на ± 3 mmHg;
• Точност на пулса: ±5 % от отчетената стойност;
• Източник на напрежение: 4 х 1.5 V батерии; големина АА; Адаптер за мрежа DC 6V, 600 mA (опция);
• Препратка към стандарти: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (ЕМС).

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за медицински изделия 93/42/ЕЕС. Технически изменения запазени.

Производител: MICROLIFE AG, Швейцария.