ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ PIC PERSONAL CHECK

ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ PIC PERSONAL CHECK

Редовната употреба на сфигмометър (апарат за измерване на кръвно налягане) Ви позволява да следите кръвното си налягане непрекъснато. Това не означава, че домашните измервания могат да заместят контролните прегледи при Вашия лекар. Препоръчваме Ви да посещавате редовно Вашия лекар за основни прегледи и по-подробна информация относно Вашето кръвно налягане. Измерването на кръвното налягане с този уред, е еквивалентно на измерване направено със стетоскоп, чрез аускулаторен метод. Това се доказва чрез:
• Международен протокол (ESH валидиране);
• Асоциацията за развитие на медицинското оборудване (AAMI валидиране) / EN 1060-4.

Внимание: Прегледайте приложените документи. Запазете тази листовка.

ГАРАНЦИЯ
ПЪРСЪНЪЛ ЧЕК има гаранция, покриваща всички дефекти, причинени от дефектни материали или изработка. Гаранцията е 5 (пет) години. Дефектните части ще бъдат подменени безплатно, единствено ако устройството не е разглобявано и ако са спазвани съвестно инструкциите за употреба. Всякакъв опит за поправяне или подмяна на частите извън сервиз и от неоторизиран техник, незабавно прави гаранцията невалидна.

НАИМЕНОВАНИЕ / ФУНКЦИЯ НА ВСЯКА ЧАСТ

• LCD дисплей;
• Бутон за запаметяване;
• Капаче на батериите (намира се на задната част на апарата);
• Включване / Изключване и Старт (ON / OFF / START);
• За превключване на запаметяващите зони;
• Тръба за въздух и преходник;
• Маншет за ръка;
• Гнездо за захранващия кабел на адаптера;
• Гнездо за извличане на данни;
• Многофункционален бутон;
• Батерии - 4 бр.; тип АА 1.5 V (R06).

Real Fuzzy измерваща технология
Уредът използва осцилометричен метод, за да отчете кръвното Ви налягане. Преди да започне да се изпълва с въздух маншетът, уредът отчита налягането вътре, което е еквивалентно на атмосферното налягане. След това ще се започва изпълване на маншета с въздух, в зависимост от осцилациите на налягането. Най-накрая въздухът в маншета се изпуска. По време на изпускането на въздуха, уредът ще отчете амплитудата и градацията на осцилациите на налягането. По този начин се установяват стойностите на систоличното кръвно налягане, диастоличното кръвно налягане и честотата на пулса.

Предварителен коментар
Уредът за измерване на кръвното налягане е в съответствие с Европейското законодателство и носи знака СЕ 0068. Качеството на уреда е потвърдено и е в съответствие с директива 93/42/ EEС:
EN 1060-1: 1995/A1: 2002 - неинвазивни сфигмометри - Част първа - Основни изисквания EN 1060-3: 1997/A1: 2005 - неинвазивни сфигмометри - Част втора - Допълнителни изисквания за електромедицинските системи за измерване на кръвното налягане
EN 1060-4: 2004 - неинвазивни сфигмометри - Част четвърта - Проведени тестове, за установяване на цялостната точност на системата, използвана от автоматичните неинвазивни сфигмометри.
За да се гарантира продължителна прецизност, препоръчваме уредите да се калибрират. Този уред не се нуждае от калибриране в продължение на 2 години, при нормална употреба, средно с по 3 измервания на ден или докато на дисплея му не се появи символа "CA".
Уредът трябва да се калибрира също когато е претърпял увреждане (например от изпускане), излаган е на течности или при много голяма разлика във външната температура и влажност. Ако символът "CA" се появи, просто се обърнете към местния дилър за калибриране.

Кръвното налягане
Какво представлява кръвното налягане?
Това е налягането, причинено от притока на кръв върху стените на артериите. Налягането, измерено, когато сърдечния мускул се съкрати и изтласка кръвта, се нарича систолично налягане (най-високата стойност). Налягането, измерено, когато сърдечния мускул се разширява и кръвта нахлува обратно, се нарича диастолично налягане (най-ниската стойност).

Защо измерваме кръвното си налягане?
Поради факта, че голяма част от здравните проблеми на съвременните хора, са свързани с повишеното им кръвно налягане. Повишеното кръвно налягане е в опасно силна връзка със сърдечно-съдовите заболявания. Високата смъртност, причинена от тях, прави необходимо измерването на кръвното налягане, за да се идентифицира този риск.

Колебания в кръвното налягане!
Кръвното налягане варира непрекъснато!
Не трябва да се тревожите прекалено ако сте направили 2 или 3 измервания, които са показали повишено кръвно налягане. То се променя ежемесечно, дори през целия ден. Също така се влияе от сезоните и температурата.

Пояснения на символите върху дисплея:

• Индикатор за дата / час;
• Индикатор за повишено кръвно налягане;
• Изтощена батерия;
• Зони на запаметяване;
• Честота на пулса;
• Пулс;
• Индикатор, напомнящ, че е настъпило времето за измерване на кръвното налягане;
• Систолично налягане;
• Диастолично налягане;
• Неравномерен сърдечен ритъм

Символи:

• "Символ на Триъгълник": Индикатор за повишено кръвно налягане;
• "Цифрата "1" и символ на тефтер": Зона на запаметяване 1 - Появява се когато уредът работи в запаметяваща зона 1;
• "Цифрата "2" и символ на тефтер": Зона на запаметяване 2 - Появява се когато уредът работи в запаметяваща зона 2;
• "Символ на празна батерия": Индикатор за изтощена батерия - появява се, когато батериите трябва да бъдат подменени;
• "Символ на пълна батерия": Индикатор за зареждане;
• "Буква М": Запаметяващ символ - показва поредния номер на запаметеното измерване;
• "Символ на сърце": Индикатор за честотата на пулса - показва честотата на пулса за минута;
• "Символ на 3 сърца": Индикатор за неравномерен сърдечен ритъм: появява се, когато е отчетен неравномерен сърдечен ритъм;
• "ЕЕ": Грешка в измерването - Погледнете дали L-образния преходник е сигурно свързан с отвора за въздух и направете измерването отново спокойно. Поставете правилно маншета и не мърдайте ръката докато трае измерването. Ако грешката продължи да се появява, моля върнете устройството в най-близкия до вас дистрибутор или сервизен център;
• "Е1": Аномалия във въздушния цикъл - Ако грешката продължи да се появява, моля върнете устройството в най-близкия до вас дистрибутор или сервизен център;
• "Е2": Налягането превишава 300 mmHg - Изключете уреда и повторете измерването спокойно. Ако грешката продължи да се появява, моля върнете устройството в най-близкия до вас дистрибутор или сервизен център;
• "Е3": Грешка в данните - Извадете батериите, изчакайте 60 секунди и ги поставете обратно. Ако грешката продължи да се появява, моля върнете устройството в най-близкия до вас дистрибутор или сервизен център;
• "Er": Измерената стойност е извън обхвата на уреда - Направете измерването отново спокойно. Ако грешката продължи да се появява, моля върнете устройството в най-близкия до вас дистрибутор или сервизен център;
• "Ca": Индикатор за калибриране - Появява се когато уредът има нужда от калибриране. Препоръчва се калибриране.

Програмируем индикатор за повишено кръвно налягане
Европейската асоциация за хипертония (ESH) разработи указания за измерване на кръвното налягане. Този уред притежава иновативен индикатор за повишено кръвно налягане, който се появява, когато измерените стойности са: за систолично кръвно налягане > 135 mmHg; за диастолично кръвно налягане > 85 mmHg.
Освен това, този уред притежава програмируем индикатор, чрез който може да настройвате Вашите персонални нормални стойности на кръвното налягане за всяка запаметяваща зона, препоръчани от Вашия личен лекар.
1. Натиснете бутон Mode, за да изберете функцията за персонална настройка на рисковото кръвно налягане. Натиснете бутон Enter, за да изберете настройка на систоличното и диастоличното налягане. Чрез бутонът "+" може да настроите съответната стойност. Стойността за диастоличното налягане може да се настрои между 40 и 120 mmHg (през 5 mmHg).
2. След като веднъж е настроена съответната стойност, тя заменя стойността от функцията WHO, която за диастоличното налягане е 85 mmHg и за систоличното налягане 135 mmHg.
3. Когато измерените стойности са > от програмираните, тогава измерените стойности ще примигнат 12 пъти и символът WHO ще се появи върху дисплея.

Индикатор за сърцебиене
този уред има индикатор неравномерен сърдечен ритъм. Когато се прави измерване, уредът изчислява честотата на сърдечния ритъм. Когато тази честота е по-висока или по-ниска от средната, символът се появява върху дисплея. Ако този символ се появява често, Ви съветваме да се консултирате с Вашия лекар. Сърцебиенето може да е в резултат от много фактори и само Вашия лекар може да оцени ситуацията правилно.

Забележка:
Силно препоръчваме да се консултирате с Вашия лекар, ако индикаторът за сърцебиене се появява често. Индикаторът за сърцебиене и високо кръвно налягане не могат да служат за диагностициране, а само за информация.

Поставяне на батериите:
1. Натиснете и повдигнете капачето на батериите, за да отворите отделението за батерии.
2. Поставете или подменете 4 бр. размер АА батерии в отделението за батерии, като следвате схемата от вътрешната страна на отделението.
3. Поставете капачето обратно, като първо закачите пластинката в долния край на капачето и после притиснете горния му край.
4. Извадете батериите, когато не употребявате уреда продължително време.
5. Когато батериите са извадени, всички програмируеми функции се нулират. Само запаметените стойности се запазват.

Трябва да подмените батериите в случай, когато:
1. Символът за изтощена батерия се появи на дисплея.
2. Натиснете бутона за Включване / Изключване / Старт и на дисплея не се появява нищо.

Предупреждения
1. За инструкции, относно изхвърлянето на батериите, прочетете упътването.
2. В апарата няма части, които да се обслужват от потребителя. Батериите или увреждане, причинено от батериите, не се покриват от гаранцията.
3. Използвайте само батерии с определена марка. Винаги подменяйте всичките батерии с нови. Използвайте батерии от една и съща марка и тип. Използването на различни типове батерии може да доведе до експлозия или пожар.
4. Батерията може да експлоадира, ако не се работи внимателно с нея. Не презареждайте, не разглобявайте, не изгаряйте батерията, дръжте я на отдалечено разстояние от източници на топлина.
5. Не се препоръчва използването на презареждащи батерии.

Използване на адаптера (предлага се допълнително):
1. Свържете адаптера за променлив ток посредством кабел с апарата, чиито вход за захранване се намира от задната страна на апарата.
2. Свържете адаптера за променлив ток с контакта. Моля използвайте съвместими адаптери за променлив ток (с подходящ волтаж и единици, които са изписани близо до жака за кабела върху адаптера).

Предупреждения
1. Моля извадете батериите от отделението, когато използвате дълго време адаптер. Ако оставите батериите в отделението за дълъг период от време, те могат да протекат и по този начин да увредят уреда.
2. Адаптерът за променлив ток се предлага допълнително. Моля, свържете се с дистрибутор за съвместим адаптер за променлив ток (REF00 023012 000 000 230V 50HZ - REF 00 023013 000 000 110-240V 50-60HZ).
3. Моля, използвайте адаптери, отговарящи на изискванията за сигурност по EN 60601-1, EN60601-1-2.

Поставяне на маншета:
1. Свържете тръбата на маншета с апарата.
2. Увийте маншета около ръката, оставяйки края му върху маншета.
3. Сложете лявата си ръка в образувалия се отвор. Цветната лента трябва да е в непосредствена близост до лакътя. Тръбата трябва да е по продължението на ръката. Обърнете лявата длан нагоре и поставете края на маншета на около 1,5 - 2,5 см над вътрешната част на лакътната става. Стегнете маншета, като издърпате края му.
4. Поставете тръбата по средата на ръката. Притиснете маншета, така че да е здраво закрепен за ръката. Оставете място за два пръста, които бихте могли да пъхнете под маншета. Поставете знакът "Ф" над главната артерия (от вътрешната страна на ръката) и центрирайте тръбата в средата на ръката.
Забележка: Може да намерите мястото, където се намира главната артерия, като притиснете с два пръста ръката си на около 2 см. над сгъвката на лакътя от вътрешната страна на лявата ръка. Открийте мястото, където пулсът е най-силен. Там се намира главната артерия. 
5. Поставете ръката си върху маса (с длан, сочеща нагоре), така че маншетът да е на равнището на сърцето. Вижте дали тръбата не е притисната.
6. Този маншет е подходящ за Вас, ако при поставянето му стрелката сочи към дебелата линия. Ако стрелката излиза от дебелата линия, Вие имате нужда от маншет с различна обиколка. Свържете се с Вашия регионален дилър за маншети с различни размери (малък - REF 00 022013 200000, среден - REF 00 022013 250 000 и голям - REF 00 022013 300 000).

Забележка:
1. За да спрете измерването по всяко време, натиснете някой от бутоните под дисплея. Въздухът от маншета ще се изпусне незабавно.
2. Съхранявайте грижливо маншета.

Последователност при измерване на кръвното налягане
Уредът има две зони за запаметяване на измерените стойности. Това позволява на двама потребителя да използват уреда или един потребител да използва двете зони за запаметяване на измерванията по различно време (например сутрин и вечер).
1. Натиснете бутона за превключване на зоните, за да изберете между зона 1 и зона 2. След това натиснете бутона ON/OFF/START, за да нулирате уреда. По този начин той е готов за измерване.
2. Натиснете бутона ON/OFF/START. Всички цифри (с изключение на запаметяващата зона, която не е избрана) ще се изпишат на дисплея, за да се покаже, че уредът работи правилно.
Самопроверката ще приключи след няколко секунди.
3. След като всички символи се появят, на дисплея ще се появи мигащ символ "0". Тогава уредът е готов за измерване и автоматично ще започне да изпълва маншета с въздух.
4. Бипване ще покаже, че измерването е приключило. Въздухът ще се изпусне от маншета. Стойностите на систоличното налягане, диастоличното налягане и честотата на пулса ще се появят едновременно върху екрана. Измерването се запаметява автоматично в избраната зона на запаметяване. Уредът може да вкара допълнително въздух, ако отчете, че е необходим такъв за измерване на кръвното Ви налягане.

Забележки:
1. Измерването трябва да бъде направено в тиха стая.
2. Уредът се самоизключва, ако не се употребява в рамките на 4 минути.
3. Ако натиснете бутона ON/OFF/START преди да минат 4 минути, маншетът ще започне да се изпълва с въздух за следващо измерване. Ако натиснете и задържите в продължение на 5 секунди бутона ON/OF/START, уредът ще се изключи.
4. Ако натиснете бутона М, преди да са изминали 4 минути от последната направена операция, върху дисплея ще се изпише средната стойност от направените измервания. Ако продължите да натискате бутон М, ще се изпишат запаметените направени измервания.
5. Моля, прочетете следващия раздел, за информация относно запаметяващата функция.

Прочитане на стойности от паметта
1. Уредът има две зони на запаметяване, всяка от които с възможност да запамети до 60 измервания.
2. За да прочетете стойностите от избраната зона, натиснете бутона за превключване на зоните. След това натиснете бутон М. На екрана ще се изпише последното направено измерване, заедно с поредния му номер.
3. След последното направено измерване, но преди да са изминали 4 минути от последната операция, натиснете бутон М, за да видите средната стойност от последните 3 измервания. Ако натиснете бутон М отново, върху дисплея ще се изпише последното направено измерване, заедно с поредния му номер.

Забележка:
Не е възможно да прочетете средната измерена стойност, когато уредът е изключен.

Изчистване на запаметените стойности.
1. Натиснете бутона за превключване на зоните, за да изберете зона 1 или 2.
2. Натиснете и задръжте бутона М, в продължение на около 5 секунди. Всички запаметени стойности в избраната зона ще бъдат изтрити от паметта.

Настройка на час и дата:
1. За да настроите дата и час, натиснете бутона. Върху дисплея ще се изпише мигаща цифра, показваща деня.
2. Настройте деня, като натиснете бутон "+". Всяко натискане ще променя цифрата за деня с една единица. Натиснете бутона отново, за да потвърдите желаната стойност. След това върху дисплея ще се изпише мигаща цифра, показваща месеца.
3. Може да променяте ден, час и минута по същия начин, описан в т.2. Потвърждаването на стойността се осъществява посредством бутон.
4. Когато се появи "0", тогава уредът е готов за измерване.

Индикатор, напомнящ че е настъпило времето за измерване на кръвното налягане
1. Уредът има напомняща аларма, която издава кратки бипвания, по време, програмирано предварително от потребителя. Имате възможност да програмирате до 4 различни часа, в които да се включва напомнящата аларма. Напомнящата аларма функционира единствено, когато уредът е изключен.
2. Натиснете бутон "Mode" 2 пъти, за да настроите напомнящата аларма. Стойността за час ще започне да мига. Тя се променя посредством бутон "+" и се запаметява посредством бутон. Стойността за минута се променя по същия начин (през 10 минути). Натиснете бутон "+", за да запаметите стойностите за аларма 1 (AL1), след това натиснете бутон, за да настоите и останалите 3 аларми (AL2 до AL4). 3. Символ ще се появи върху дисплея, за да покаже, че алармата е настроена успешно (Тази функция може да се използва и като будилник).

Полезни съвети
По-долу са описани няколко полезни съвета, които ще Ви помогнат да измервате по-точно кръвното си налягане:

• Не измервайте кръвното си налягане след обилно хранене.
• По-точни измервания може да направите 1 час след обилно хранене.
• Не пушете и не употребявайте алкохол, преди да направите измерването.
• Не трябва да сте физически уморени, когато правите измерване.
• Важно е да се отпуснете, когато правите измерване.
• Не измервайте кръвното си налягане когато сте в състояние на стрес или сте напрегнати.
• Измервайте кръвното си налягане при нормална телесна температура. В случай че Ви е студено или горещо, изчакайте малко преди да направите измерването.
• Изчакайте около 3 минути, преди да направите следващото измерване.
• Направете измерването в тиха стая.
• Не мърдайте и не ходете, докато трае измерването.

Отстраняване на повреди
Ако по време на употреба се появят отклонения, моля проверете следните неща:

Забележка:
1. Ако уредът все още не работи, занесете го при Вашия дилър. При никакви обстоятелства не разглобявайте и не поправяйте уреда самостоятелно.
2. Относно грешките, които се изписват върху дисплея, прочетете раздела на стр. 3.

Прехвърляне на данни към персонален компютър (допълнителна функция)
Комплектът ДЕЙТА ЧЕК (DATACHECK) може да закупите отделно от сфигмометъра. Той съдържа софтуер, записан на CD-ROM, кабел за USB връзка и ръководство за употреба. ДЕЙТА ЧЕК Ви дава възможност да прехвърлите данните, записани в паметта на апарата, в персонален компютър и да ги анализирате. Също така може да изпратите тези данни на Вашия лекар, например. Всичко, което трябва да направите е да свалите софтуера и да следвате инструкциите на ДЕЙТА ЧЕК.

Предупредителни забележки:
1. Уверете се, че уредът е непокътнат, преди да го употребявате.
2. Уредът съдържа много прецизни компоненти. По тази причина не оставяйте уреда на висока температура, влажност и директна слънчева светлина. Избягвайте да изпускате или разтърсвате уреда. Предпазвайте го от прах.
3. Почиствайте уреда и маншета внимателно, с леко навлажнена мека кърпа. Не натискайте. Не мийте маншета, не използвайте почистващи препарати, съдържащи химикали. Не използвайте абразивни, съдържащи алкохол или петрол, почистващи препарати.
4. Протичането на батериите може да увреди уреда. Извадете батериите, когато не използвате апарата продължително време.
5. Съхранявайте на място недостъпно за деца.
6. Ако уредът е съхраняван при ниска температура, оставете го на стайна температура за известно време преди да го употребявате.
7. Не се опитвайте да разглобявате уреда с никакви инструменти, нито да поправяте нещо по него. Ако имате някакви проблеми, моля свържете се с магазина или лекаря, от който сте закупили уреда.
8. За потребители, страдащи от аритмия (артериални или вентрикуларни преждевременни удари или артериална фибрилация), слаба циркулация на кръвта, бъбречни проблеми, диабетици или за потребители, страдащи от инсулт, в безсъзнание, устройството, както и всички автоматични апарати за измерване на кръвното налягане, може да се затруднява в измерването на  кръвното налягане. Потребителите, имащи такъв тип проблеми, трябва да се консултират редовно с лекаря си.
9. При диабетици с обща атеросклероза, върху осцилометричния метод отрицателно влияние оказва втвърдяването на артерията. В този случай аускулаторният метод за измерване на кръвното налягане е много по-ефективен.
10. Не употребявайте уреда в близост до силни електромагнитни полета, като такива, причинени от работата на мобилни телефони, микровълнови фурни, скенери и т.н.
11. Уредът е подходящ за лица над 12 год.

СПЕЦИФИКАЦИИ:

• Метод на измерване: Осцилометричен;
• Измервателен обхват:
  • Налягане: 40-250 mmHg;
  • Пулс: 40-199 удара в минута;
• Сензор за налягането: Полупроводник;
• Точност: 
  • Налягане: ± 3 mmHg;
  • Пулс: ± 5% от отчетената стойност;
• Напомпване с въздух: Чрез помпа;
• Изпускане на въздуха: Автоматичен клапан;
• Капацитет на паметта: Няма данни;
• Самоизключване: 4 минути след като за последен път е употребяван;
• Среда на работа: 10°С - 40°С (50°F - 104°F);
• Относителна влажност: 40% ~ 85%;
• Среда на съхранение: -10°С - 60°С (14°F - 140°F);
• Относителна влажност: - 10% - 95%;
• Правотоков източник на енергия: 1,5 V правотокови батерии тип R06 размер АА;
• Променливотоков източник на енергия: 12 V променливотоков 600 mA (Ø3.8/Ø1.3) адаптер;
• Размери: 125 (дължина) х 105 (дълбочина) х 70 (височина) mm;
• Тегло: 360 g (без батериите);
• Обиколка на ръката: 24 - 36 cm;
• Ограничения за употреба: Да се употребява само от възрастни хора.

Отговаря на 93/42/СЕ
Тип BF устройството и маншета са проектирани да защитават от електрически шокове.
IPX0: Нормално оборудване (не е водоустойчиво).
Без AP/APG: Оборудването не е подходящо за употреба в среда, съдържаща запалими и упойващи вещества, кислород или азотен оксид, смесени с въздуха.
* Спецификациите могат да бъдат променяни без предупреждение.

Патенти
Патентовано устройство:
295-11-738.9 ZL 95217421.9
В процес на патентоване в други страни.

Този продукт е в съгласие с Европейската директива 2002/96/EC.
Пресеченото кошче върху продукта е символ, който показва, че когато продуктът бъде изхвърлен, това трябва да стане отделно от домашните отпадъци, в определено място за събиране на електрически и електронни отпадъци или да го върнете на Вашия търговец, ако закупувате друг подобен уред. Потребителят е отговорен за изхвърлянето на уреда на определеното за това място.

Този продукт е в съгласие с Европейската директива 2006/66/EC.
Пресеченото кошче върху батериите или върху опаковката означава, че когато батериите са изтощени, те трябва да се изхвърлят отделно от домашните отпадъци, за да могат да бъдат рециклирани. Също могат да се върнат на търговеца, от който са закупени, когато закупувате други презареждащи или за еднократна употреба батерии.

Забележки
Преносими и мобилни радио-комуникационни оборудвания могат да окажат въздействие върху работата на електро-медицинското устройство. Когато възникне електромагнитно смущение, повторете измерването ако не сте сигурни в точността на измерените стойности.

Таблица 201 - електромагнитни излъчвания
Ръководство според "Декларацията на производителя" - Електромагнитни излъчвания
Апаратът ПЪРСЪНЪЛ ЧЕК е проектиран да функционира в електромагнитна среда, посочена по-долу. Клиентът / потребителят трябва да е сигурен, че устройството се използва в такава среда.

ПРОИЗВОДИТЕЛ: Artsana S.p.A., Италия.