ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ МИКРОЛАЙФ ПРО ЧЕК

РЪКОВОДСТВО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА АПАРАТА
СЪДЪРЖАНИЕ         
1. ВЪВЕДЕНИЕ
1.1. Особености на апарата
1.2. Важни указания за самостоятелно измерване на кръвното налягане
2. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ И НЕГОВОТО ИЗМЕРВАНЕ
2.1. Как възниква високото или ниското налягане?
2.2. Кое налягане е нормално?
2.3. Какво да се прави, ако регулярно се отчита високо или ниско налягане?
3. СЪСТАВНИ ЧАСТИ НА АПАРАТА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО
4. ВЪВЕЖДАНЕ НА АПАРАТА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
4.1. Поставяне на батериите
4.2. Сверяване на установената дата
4.3. Поставяне на датата и часа
5. ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗМЕРВАНЕТО
5.1. Преди измерването
5.2. Често срещани грешки
5.3. Слагане на маншета
5.4. Процес на измерването
5.5. Преждевременно прекъсване на измерването
5.6. Използване функциите на паметта
6. СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГРЕШКА. НЕИЗПРАВНОСТ
7. ГРИЖА ЗА АПАРАТА И ДОПЪЛНИТЕЛНА КАЛИБРОВКА
8. ГАРАНЦИЯ
9. СЪОТВЕТСТВИЕ НА СТАНДАРТИТЕ
10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

1. ВЪВЕДЕНИЕ
1.1. Особености на апарата ProCheck
Апаратът ProCheck представлява напълно автоматичен цифров апарат за измерване на кръвното налягане на китката. Апаратът много бързо и надеждно изпълнява измерването на систолното (максимално) и диастолното (минимално) кръвно налягане, а също така честотата на пулса чрез осцилометричен метод на измерване.
Апаратът има изключително висока точност на измерване, проверена в клинически условия, и максимално удобна за използване конструкция.
Внимателно прочетете това ръководство и го пазете. Ако имате допълнителни въпроси по отношение на артериалното налягане и неговото измерване, консултирайте се с вашия лекар.

Информация относно безопасността!
1.2. Важни указания относно самостоятелното измерване на кръвното налягане
Помнете: самостоятелното измерване се извършва за контрол, а не за поставяне на диагноза или лечение. Важните показатели на кръвното налягане обезателно трябва да бъдат обсъдени с лекар. В никакъв случай самостоятелно не променяйте изписаните от вашия лекар лекарства или тяхната дозировка.
Индикаторът на пулса не е предназначен за контрол на честотата на сърдечния ритъм! В случай на разстройване на сърдечния ритъм (аритмия), възможността за измерване на налягането с този апарат трябва да бъде обсъдена с лекар.

Електромагнитни пречки:
В апарата има чувствителни електронни устройства (микрокомпютър). Избягвайте силни електрически или електромагнитни полета в непосредствена близост до апарата (например, мобилни телефони, микровълнова печка), тъй като тези полета могат да доведат до временно влошаване точността на измерване.

2. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ И НЕГОВОТО ИЗМЕРВАНЕ
2.1 Как възниква високото или ниското кръвно налягане?
Нивото на кръвното налягане се определя в особен участък на мозъка, така наречения център на кръвообращението, и се регулира от него в зависимост от ситуацията посредством отправяне на обратни сигнали по нервните пътища. За регулиране на кръвното налягане се променя силата и честотата на сърцебиенето (пулса), а също така ширината на кръвните съдове (ширината на съдовете се променя чрез малки мускули в стените на съдовете). Нивото на артериалното налягане се променя периодично в процеса на сърдечната дейност: по време на 'изхвърлянето на кръвта' (систоли) показанието на налягането е максимално (систолно значение на налягането), в края на фазата на покой (диастоли) - минимално (диастолно значение на налягането). Показателите на кръвното налягане трябва да се намират в определен нормален диапазон, което е необходимо за предотвратяване на някои заболявания.

2.2 Кое налягане е нормално?
Кръвното налягане се смята за високо, ако в състояние на покой диастолното налягане е повече от 90 мм живачен стълб и/или систолното налягане е повече от 160 мм живачен стълб. В този случай се препоръчва незабавно да се обърнете към лекар. Продължителното задържане на налягането на това ниво представлява опасност за вашето здраве, тъй като то предизвиква прогресиращо повреждане на кръвоносните съдове във вашия организъм.
Ако систолното кръвно налягане е от 140 до 160 мм живачен стълб и/или диастолното налягане е от 90 до 95 мм живачен стълб, препоръчваме да се обърнете към лекар. Освен това, в този случай трябва регулярно да проверявате своето кръвно налягане.
Към лекар трябва да се обърнете и при прекалено ниско кръвно налягане, а именно при систолно налягане по-малко от 100 мм живачен стълб и/или диастолно налягане по-малко от 60 мм живачен стълб.
Даже ако измерените показатели на налягането са нормални, препоръчва се с помощта на вашия апарат редовно да контролирате своето кръвно налягане, за да можете своевременно да разпознаете възможните отклонения на налягането и да предприемете необходимите действия.
Ако вие минавате курс на лечение за регулиране на кръвното налягане, регулярно измервайте кръвното налягане в определени часове и го записвайте в тетрадка. Впоследствие покажете тези записи на вашия лекар.В никакъв случай самостоятелно не променяйте предписаните от вашия лекар медикаменти или тяхната дозировка!
 
Таблица на показанията на артериалното налягане ( в единици мм живачен стълб)  съгласно класификация на Световната Здравна Организация:
    Хипотония - систолно налягане по-ниско от 100 и диастолно налягане по-ниско от 60 - консултация с лекар;
    Нормален - систолно налягане между 100 и 140 и диастолно налягане между 60 и  90 - самостоятелен контрол;
    Умерена хипертония - систолно налягане между 140 и 160 и диастолно налягане  между 90 и 100 - консултация с лекар;
    Средно тежка хипертония - систолно налягане между 160 и 180 и диастолно  налягане между 100 и 110 - консултация с лекар;
    Тежка хипертония - систолно налягане над 180 и диастолно налягане над 110 -  незабавно се обърнете към лекар.

Забележка:
    Ако измерените в състояние на покой показатели на налягането не са необичайни, но в състояние на физическа или душевна умора наблюдавате прекалено повишаване  на показателите, то това може да означава наличие на така наречената лабилна  (т.е. неустойчива) хипертония. Ако имате подозрения за това явление,  препоръчваме да се обърнете към лекар.
    Ако при правилно измерване на кръвното налягане диастолното (минимално) кръвно налягане е повече от 120 мм живачен стълб, трябва незабавно да извикате лекар.

2.3 Какво да правим, ако редовно се отчита високо или ниско кръвно налягане?
    Обърнете се към лекар;
    Повишени показатели на кръвното налягане (различни форми на хипертония), които се наблюдават в течение на дълъг период със средна продължителност, са свързани със съществени опасности за здравето. Високото налягане оказва влияние на стените на кръвоносните съдове, които са изложени на опасност от повреждане в резултат на отложения в стените на съдовете (артериосклероза). В резултат на това, важните органи (сърце, мозък, мускули) няма да получават достатъчно кръвоснабдяване. Освен това, при продължително високо налягане възникват структурни повреждания на сърцето;
    Съществуват редица причини за възникване на високо кръвно налягане. Често се срещат първична (есенциална) хипертония и вторична хипертония. Последната се предизвиква от неправилното функциониране на определени органи. Във връзка с възможните причини за високо налягане се консултирайте с лекар.
    Ако в резултат на лекарски контрол е установено високо кръвно налягане, а също така за профилактика (предотвратяване) на високото кръвно налягане, вие можете да предприемете някои мерки, които оказват благоприятно въздействие на кръвното налягане. Тези мерки засягат вашия общ начин на живот.

Навици по отношение на храненето (навици за хранене):

Предишни заболявания
Последователно, в съответствие с лекарската препоръка, изпълнявайте лечението за следните заболявания, например:

• Захарен диабет;
• Нарушаване на обмяната на мазнини;
• Подагра.

Пушене, алкохол и кофеин

• Напълно се откажете от пушенето;
• Употребявайте алкохол само в умерени количества;
• Ограничете употребата на кофеин (кафе).

Физическо състояние на организма

• Предварително си направете лекарски изследвания и редовно се занимавайте със спорт;
• Предпочитайте натоварванията за издръжливост, а не силовите видове спорт;
• Не се натоварвайте до пълно изнемогване;
• Ако имате заболявания и/или сте над 40 години, преди да започнете спортните занятия се обърнете към лекар. Той ще ви даде съвет относно възможния вид спорт и интензивността на занятията.

3. СЪСТАВНИ ЧАСТИ НА АПАРАТА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ

• Течнокристална част
• Капак на батерията
• Маншет за китката

4. ВЪВЕЖДАНЕ НА АПАРАТА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
4.1 Поставяне на батериите
След разопаковане на апарата трябва да се поставят батериите. Отсека за батерии е разположен в долната страна на апарата:

• Свалете капака в посока, показана на рисунката
• Поставете батериите с размер ААА (1.5 V), спазвайки полярността.
• Ако на индикатора свети сигнала на батерията, това означава, че батериите са изразходвани, и трябва да бъдат заменени.

Внимание!
Ако на индикатора се е появил сигнала на батерията, апаратът прекратява да извършва измервания докато не бъдат заменени батериите. Препоръчваме да използвате батерии тип "ААА" с продължителен срок на действие или алкални батерии (1,5 V). Препоръчваме да не използвате заредени акумулатори 1,2 V. Ако апаратът за измерване на налягането в течение на продължително време не бъде използван, извадете от него батериите.

Проверка на функционирането:
Проверка за функциониране: за да проверите всички елементи на индикацията натиснете и задръжте бутон "0/I" (Вкл./Изкл.). Ако уредът функционира нормално, всички елементи за индикация ще светнат след 2 секунди. (Ако бутонът "0/I" (Вкл./Изкл.) се натисне и задържи повече от 3 секунди, на дисплея ще се появи резултатът от последното измерване).

4.2. Сверяване на установената дата
Натиснете с тази цел бутон "Time" (Часовник)

4.3.Установяване часа и датата
Апаратът има часовник с индикация за датата. Това дава предимство, тъй като при всяко измерване на налягането апаратът може да съхрани в паметта не само измерваните показатели, но и точното време на измерването.
След поставяне на батериите отчитане на времето започва отначало със следното значение: 1997-01-01 00:00 ч.
За това след поставяне на батериите е необходимо отново да установите датата и часа. С тази цел направете следното                                            

1. Натиснете бутон "Time" (Часовник) и го задръжте натиснат поне 3 секунди. На индикатора се появяват установената година, при това последните две цифри мигат.
2. Сега може да въведете правилната година чрез натискане на бутон "Memory" (Памет).
3. Натиснете още един път бутона "Time" (Часовник). Индикацията се превключва към датата. При това мига първата цифра (месец).
4. Сега можете да нагласите търсения месец като натиснете бутон "Memory" (Памет).
5. Натиснете за пореден път бутон "Time" (Часовник). Сега мигат последните два символа (ден).
6. Сега можете да нагласите деня от месеца като натиснете бутон "Memory" (Памет).
7. Натиснете за пореден път бутон "Memory"  (Памет). Индикацията преминава към часа от денонощието, при това мига първата цифра (час).
8. Нагласете часа с натискане на бутон  "Memory"  (Памет).
9. Натиснете бутон "Time" (Часовник). Мигат последните цифри (минути).
10. Нагласете минутите като натиснете бутон "Memory" (Памет).
11. След като датата и часът от денонощието са нагласени, натиснете още един път бутон "Time" (Часовник). За кратко време се показват датата и часът от денонощието. Т.е. нагласеното време е потвърдено, и часовникът започва да отчита.

Забележка:
При всяко отделно натискане на бутона ("TIME", "MEMORY") се извършва едно въвеждане (например, превключване от режима за определяна на часа към режима за определяне на минутите или промяна на значението към +1). Ако съответния бутон се задържи натиснат, вие можете бързо да преминете към желания режим или бързо да достигнете търсеното число.

5. ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗМЕРВАНЕТО
5.1 Преди измерването
    Не приемайте храна, не пушете и не извършвайте други възможни усилия непосредствено преди измерването на кръвното налягане. Всички тези фактори оказват влияние на резултатите на измерването. Най-добре поседете във фотьойла в спокойна обстановка приблизително 10 минути, за да снемете вътрешното напрежение;
    Измервайте налягането винаги на една и съща ръка (обикновено лявата);
    Старайте се регулярно да измервате кръвното налягане винаги по едно и също време на денонощието, тъй като то се променя в рамките на деня.

5.2 Често извършвани грешки
Измерванията винаги се правят в еднакви условия с цел да се сравнят резултатите от тях. Като правило измерване на налягането се извършва в състояние на покой.
    Всяко напрежение на пациента, например, опиране на ръката, може да повиши кръвното налягане. Обърнете внимание на това, че тялото трябва да бъде приятно отпуснато, и не напрягайте мускулите за измерваната ръка по време на измерване;
    Ако китката е разположена съществено по-ниско (или по-високо) от сърцето, измерванията ще покажат съответно по-високо (по-ниско) налягане. Всеки 15 см разлика по височина на положението предизвикват грешки на измерването с 10 мм живачен стълб.
    Ако маншетът е разхлабен, това също ще доведе до неправилни резултати на измерването.
    При повторно измерване на кръвното налягане кръвта се задържа в съответната част на китката, което може да доведе до неправилни резултати на измерването. За да бъдат направени коректно измерванията, повторното измерване трябва да бъде направено едва след 5 минутна почивка, или след като ръката предварително е държана вдигната нагоре (не по-малко от 3 минути), за да може застоялата кръв да се отече към китката.

5.3.   Слагане на маншета
Снемете от ръката си всички предмети и украшения (например, часовник). Увийте маншета около китката.
Разстоянието от маншета до китката на ръката трябва да бъде около 10 мм.
С помощта на залепващата повърхност зафиксирайте маншета като той трябва да стои на ръката удобно и не прекалено стегнат. Като при това, между маншета и китката не трябва да остава свободно пространство.
Сложете ръката на масата с дланта на горе. Подложете под ръката нещо (възглавничка), така че маншета да бъде разположен приблизително на нивото на сърцето. Обърнете внимание маншета да не се опира в масата. Постойте така две минути в покой, преди да започнете да измервате.

Ако измерването е необходимо да го правите на дясната ръка, увийте маншета по съответния начин. Но имайте предвид, че измерването трябва всеки път да се извършва на една и съща китка, иначе резултатите няма да бъдат сравними.

5.4.   Процес на измерване
След като маншета е правилно сложен, можете да започнете измерването.
Натиснете бутона за включване "O/I" (Вкл./Изкл.), за да се включи апарата и помпата започва да издува маншета. Индикаторът показва нарастване на налягането в маншета.
След достигане на нужното налягане помпането с помпата се прекъсва, и налягането започва бавно да спада. По време на измерването индикаторът показва налягането в маншета (големи цифри). Веднага след като намери пулса, на индикатора започва да мига символа на сърцето, и при всеки удар на пулса се чува слаб звуков сигнал.
След приключване на измерването се чува дълъг звуков сигнал. Индикаторът показва измереното систолно и диастолно кръвно налягане, а също така честотата на пулса.
Резултатите от измерването остават на индикатора докато не се изключи апарата. Ако в продължение на 5 минути не бъде натиснат нито един от бутоните, апаратът се изключва автоматично (с цел икономия на батериите).

5.5.   Преждевременно прекъсване на измерването
Ако е необходимо да бъде прекъснато измерването, за тази цел може по всяко време да бъде натиснат бутона за включване "O/I" (Вкл./Изкл.). При това апаратът автоматически прекратява налягането в маншета.

5.6.   Използване функциите на паметта
Апаратът за измерване на кръвното налягане автоматично запомня всеки от 30-те последни резултати на измерването. След натискане на бутон "Memory" (Памет) могат да се видят на дисплея резултатите от последното измерване (MR1), а също така един след друг резултатите от последните 29 измервания.

Забележка:
Не трябва да се повтарят измерванията след кратък период от време, тъй като резултатите ще бъдат неточни. Преди да повторите измерването е необходимо да почакате няколко минути седнали или легнали.

6. СЪОБЩЕНИЕ ОТНОСНО НЕИЗПРАВНОСТИ И ПРИЧИНИТЕ ЗА ТЯХНОТО ПОЯВЯВАНЕ
Ако по време на измерването възникне неизправност, измерването се прекратява и на индикатора се появява съответния код за неизправност.
ERR 1 - пулсът не е намерен;
ERR 2 - неестествени импулси на налягането оказват влияние на резултата на измерването. Причина: ръката се движи по време на измерването (артефакт);
ERR 3 - помпането на маншета е прекалено дълго. Маншетът не е сложен правилно;
ERR 5 - измерените показания посочват необичайна разлика на систолното и диастолното налягания. Направете още един път измерванията, като внимателно спазвате указанията. Обърнете се към лекуващия лекар ако продължавате да получавате такива необичайни показания на измерванията;
HI - налягането в маншета е прекалено високо (повече от 300 мм живачен стълб) ИЛИ пулсът е прекалено висок (повече от 200 удара в минута) Починете 5 минути и повторете измерването.
LO - пулсът е прекалено нисък (по-малко от 40 удара в минута). Повторете измерването.
Ако възникне повторно този или други проблем, консултирайте се с лекар.

Други вероятни неизправности и тяхното отстраняване
Ако по време на използване на апарата възникнат проблеми, необходимо е да проверите следните точки и да вземете съответните мерки:

При включване на апарата, индикаторът остава празен, въпреки че батериите са сложени:
1. Проверете, спазена ли е полярността на поставените батерии. Ако е необходимо сложете батериите отново.
2. При странна индикация сложете отново или сменете батериите.

Апаратът няколко пъти не може да извърши измерване, или са получени прекалено ниски (прекалено високи) показания:
1. Проверете положението на маншета.
2. Още един път, в състояние на пълен покой измерете налягането, като спазвате указанията от т.5.

При всяко измерване се получава нов резултат, въпреки че апаратът функционира нормално, и измерените показатели също се намират в норма:
Спазвайте по-долу посочените указания, а също указанията от т. "Често срещани грешки". Повторете измерванията.

Измерените показатели на кръвното налягане са различни от тези, които са били получени при измерването у лекаря:
Записвайте всекидневните измервания на кръвното и ги обсъждайте с вашия лекар.

Забележка:
Нивото на артериалното налягане варира даже при здрави хора. Следователно, важно е сравняваните измервания винаги да се правят в едни и същи условия (почивка)!
Ако при спазване на тези условия колебанията на налягането са повече от 15 мм живачен стълб и/или Вие чувате неравномерен пулс, обърнете се към лекар.

За да бъде официално пуснат на пазара, върху апарата са направени строги клинични изследвания, при които използваната компютърна програма за измерване на кръвното налягане е била проверена от опитни лекари в Германия. Същата тази програма се използва във всеки отделен апарат, и по такъв начин всеки един апарат също е минал клинични изпитания.

Изготвянето на апаратите се осъществява на основата на европейския стандарт за апарати за измерване на кръвното налягане (см. технически данни) под контрола на Съюза за технически надзор гр. Есен (RWTUV - Essen).
Ако, въпреки всичко, в апарата за измерване на кръвното налягане възникват повреди от технически характер, молим ви, обърнете се към търговската организация или аптека, в която вие сте купили апарата. В никакъв случай не се опитвайте самостоятелно да ремонтирате апарата!

В случай на самостоятелно отваряне на апарата, гаранцията губи своята сила!

7. ГРИЖА ЗА АПАРАТА
Защитавайте апарата от екстремални температури, влажност, прах и директни слънчеви лъчи.
В маншета се намира чувствителен въздушно непроницаем мехур. Бъдете внимателни с маншета. Не навивайте и не прегъвайте маншета.
За чистене на апарата използвайте мека суха тъкан. Не използвайте бензин, разтворител или други подобни средства. Петната по маншета могат да бъдат внимателно изчистени с помощта на тъкан, напоена със сапунен разтвор. Маншетът категорически не трябва да се пере!
Не изпускайте апарата и не използвайте сила по отношение на него. Пазете апарата от силни удари.
Никога не отваряйте апарата! В противен случай ще бъде нарушена калибровката на апарата от завода!

8. ГАРАНЦИЯ
Апаратът за измерване на кръвното налягане ProCheck има две години гаранционен срок от датата на купуване. Тази гаранция се отнася до апарата. Гаранция не се полага при повреждания, възникнали в резултат на неправилна експлоатация, нещастни случаи, неспазване на ръководството по използване или промени, извършени в апарата от трети лица. Гаранцията действа единствено в случай на представяне на гаранционната карта, запълнена от сътрудник на търговската организация.

9. СТАНДАРТИ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ:
Стандарт на апарата: апаратът съответствува на изискванията на европейските стандарти по неинвазни апарати за измерване на кръвното налягане ЕN1060-1, ЕN1060-3, DIN 58130, NIВР Р clinical investigation АNSI/ААМI SР10, NIBP - requirements.
Електромагнитна съвместимост: апаратът отговаря на изискванията на европейски стандарт ЕN 60601-1-2.
Клинична проверка: клинична проверка е направена в Германия в съответствие със стандарта DIN 58130 /1997, метод № 6 (последователен).
Изискванията от Препоръките на Европейския съюз 93/42/ЕWG за медицинска продукция клас II са изпълнени.

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
Тегло: 137 г. (заедно с батериите и маншета);
Размери: 83 х 76 х 66 мм (маншета вкл.);
Температура на съхраняване: от -5 до +50°С;
Влажност: отн. влажност в пределите 15 до 85%;
Температура на ползване: от 10 до 40°С;
Индикатор: течно кристален;
Начин на измерване: осцилометричен;
Датчик на налягане: вместителен;
Диапазон на измерване:
сист./диаст. налягане: от 30 до 280 мм живачен стълб;
пулс: от 40 до 200 в минута;
Индикация на налягането в маншета: 0-299 мм живачен стълб;
Памет на измерените показатели: автоматично запомняне на резултатите от последните седем измервания;
Минимална стъпка на индикация: 1 мм живачен стълб;
Точност на измерването:
статистическо налягане: ± 3 мм живачен стълб;
пулс: ± 5 % показания (в област от 40 до 200 удара в минута);
Захранване: 2 сухи елемента на захранване (батерии) UМ-4, размер ААА, 1,5 V;
Принадлежности: кутия за съхранение.

Производител: Microlife