ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ 1095 LUMISCOPE

   ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ 1095 LUMISCOPE

РЪКОВОДСТВО ЗА ПРАВИЛНА УПОТРЕБА
Въведение
Апаратът за измерване на кръвно налягане за китка ЛУМИСКОП 1095 използва технология на измерване с търговско наименование "Real Fuzzy". С натискане на един единствен бутон уредът автоматично започва да извършва измерването, като анализира доловените пулсации. Когато измерването приключи, апаратът изпуска въздуха от маншета и показва измерените стойности на систоличното, диастоличното налягане и пулса. Измерването е по-точно, времето на измерване е съкратено, а удобството - значително увеличено.
Кръвното налягане, измерено с Лумископ 1095 е еквивалентно на това, получено от обучен специалист, използващ механичен апарат със стетоскоп в рамките на ограниченията, предписани ANSI/ААМI SР-10.
Лумископ 1095 е защитен срещу производствени дефекти чрез създадена международна гаранционна програма. За информация относно гаранцията можете да контактувате с представителя за България : "Юникомс" ООД тел. (02) 925 13 50 или на ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР: София - 02/870-67-38.
Моля, прочетете внимателно това ръководство преди използването на апарата. При неправилна употреба се изключва всякаква гаранция.

За конкретна информация и консултации по използването на апарата може да се обадите на телефон 02/870-67-38. Помнете: апаратът е предназначен за контрол на кръвното налягане в домашни условия, а не за поставяне на диагноза и лечение. По всички въпроси, отнасящи се до Вашето кръвно налягане се консултирайте с личния си лекар.

Съдържание:
1. Въведение
2. Наименование и функции на отделните части
3. Предварителни бележки
4. За кръвното налягане
5. Кръвни налягане и здраве
6. Стандарт за кръвно налягане
7. Вариране на кръвното налягане
8. Обяснение на символите
9. Индикатор за класифициране на резултатите съгласно СЗО
10. Индикатор за аритмия
11. Поставяне на батериите
12. Поставяне на маншета
13. Избор на потребител
14. Провеждане на измерването
15. Извикване на съхранените в паметта стойности
16. Настройка на часовника
17. Индикатор за усреднена стойност от последните 3 измервания
18. Индикатор за средно артериално налягане
19. Прехвърляне на данни от апарата в РС
20. Полезни съвети
21. Възможни проблеми при експлоатацията
22. Спецификация
23. Гаранционни условия

НАИМЕНОВАНИЕ И ФУНКЦИИ НА ОТДЕЛНИТЕ ЧАСТИ
1. Дисплей от течни кристали
2. Клавиш за превключване на ползвателя
3. Бутони за настройка на датата и часовника
4. Бутон за извикване на данни от паметта "МEMORY".
5. Маншон за бицепса
6. Въздуховод и конектор
7. Бутон за включване/ изключване и старт
8. Отделение за батериите
9. Гнездо за включване на адаптера
10. Гнездо за връзка с РС
11. Адаптер

ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Апаратът за измерване на кръвно налягане се придържа към европейските норми и носи знак "СЕ 0366".
Качеството на уреда е проверено и потвърдено спрямо клаузите на директивата на Съвета на ЕС 93/42ЕЕС от 14 юни 1993 относно медицинските уреди, както и с директива ЕМС 89/336/ЕЕС.
ЕN 1060-1 (дек.1995 г.) Неразпространени технологии за измерване на кръвно налягане - Общи изисквания.
ЕN 1060-3 (фев. 1997 г.) - Неразпространени технологии за измерване на кръвно налягане - Допълнителни изисквания за електромеханичните измервателни системи.
За осигуряване на прецизни измервания се препоръчва калибриране на всеки две години.

ЗА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ
Какво е кръвно налягане?
Кръвното налягане е налягането, упражняващо натиск върху артериалния път,  когато кръвта тече през артериите, измерено на нивото на сърцето. Налягането, което се получава, когато сърцето се свива и разпраща кръвта се нарича систолично (най-високо) кръвно налягане. Налягането, когато сърцето се разширява и кръвта нахлува в него се нарича диастолично (най-ниско) кръвно  налягане.

КРЪВНО НАЛЯГАНЕ И ЗДРАВЕ
Сред разнообразните заболявания, засягащи съвременните хора, проблемът с  кръвното налягане е най-често срещан. Добре известен факт е, че хипертонията причинява церебрални и сърдечни заболявания. Единен стандарт за кръвно налягане е съгласуван от Световната здравна организация (СЗО). Този стандарт представлява обща насока, докато кръвното налягане варира според    индивидуалните особености на човека като възраст, здравословно състояние и пр. Затова, винаги се консултирайте с Вашия лекар.

СТАНДАРТ ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ
Не съществува универсално приета дефиниция на хипотонията, но систолично налягане под 99 мм.ж.ст. обикновено се счита за хипотония. Когато използвате  лекарствено средство, трябва да се консултирате с Вашия лекар.

Класификация на кръвното налягане, създадена от СЗО:
Хипотония: систолично налягане по-малко от 99;
Нормално кръвно налягане: систолично налягане по-малко от 120 и диастолично налягане по-малко от 80;
Предхипертонично кръвно налягане: систолично налягане между 120 и 139 и диастолично налягане между 80 и 89;
Хипертония-1 стадий: систолично налягане между 140 и 159 и диастолично налягане между 90 и 99;
Хипертония-2 стадий: систолично налягане повече от 160 и диастолично налягане повече от 100.

ВАРИРАНЕ НА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ
Кръвното налягане Варира непрекъснато!
Вие не трябва излишно да се тревожите или въодушевявате от измерените стойности при едно или две измервания. Кръвното налягане варира в рамките на деня и в рамките на месеца. То също така се влияе от сезона или от  температурата.
Нещо повече - кръвното налягане нараства с възрастта.
За ваше улеснение Апарат 1095 е с разширени функционални възможности и автоматично запомня, резултатите от 2 Х 60 последователни измервания, както и  точната (до минута) дата и час на измерването, което дава възможност на Вас и Вашият лекар да наблюдавате тези изменения, без да си водите допълнителни записки.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИ НА ДИСПЛЕЯ
1. Индикатор за дата и време;
2. Индикатор за класифициране резултатите от измерването съгласно СЗО;
3. Стойност на систоличното налягане;
4. Стойност на диастоличното налягане;
5. Стойност на Пулса - бр. удара в минута;
6. Сърце - показва сърдечния ритъм при измерването;
7. Символ за изтощени батерии;
8. Индикатор за усреднени стойности от последните 3 измервания;
9. Номер на ползвател /1 или 2;
10. Индикатор за аритмия (IНВ);
11. Знак за грешка.

ИНДИКАТОР ЗА КЛАСИФИЦИРАНЕ РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМЕРВАНЕТО СЪГЛАСНО СЗО
Световната здравна организация /СЗО/ и Националният комитет за координация на образователни програми по въпросите на високото кръвно налягане са разработили стандарт, който класифицира 4 стадия на кръвното налягане /Виж по-горе/.
Този апарат за измерване на кръвно налягане е оборудван с индикатор, който визуализира предполагаемата степен на риска на данните след всяко измерване.

ИНДИКАТОР ЗА АРИТМИЯ
Апарат за измерване на кръвно налягане Лумископ 1095 притежава
индикатор за аритмия. При откриване на аритмия по време на измерване на дисплея се появява символ на сърце в аритмия. Появата на този символ предупреждава за наличие на неравномерен пулс,
Забележка: при честа поява на символа за аритмия по време на измерване на кръвното налягане консултацията с лекар е задължителна.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ
1. Отворете капака на батериите.
2. Поставете /или заменете старите/ четири нови АА батерии от вида, указан в долната страна на апарата, като се убедите, че полюсите на батериите съвпадат с полюсите, отбелязани на апарата.
3. Поставете обратно капака
Сменете батериите ако:
Знакът за изтощени батерии се появи на дисплея. Нищо не се появява на дисплея при включване на апарата.
4. Апаратът е комплектован с адаптер. Внимателно включете адаптера в гнездото в задната част на апарата, а после включете в мрежата /220V/. Използвайте само оригинален адаптер за този апарат, в противен случай гаранцията за него отпада. При ползване на адаптера от батериите не се черпи ток.

Забележка: За да съхраните запаметените данни в апарата при ползване на адаптор, следва да спазите следните две условия:

• не оставяйте апарата без батерии;
• включвайте и изключвайте адаптера в куплинга на апарата само тогава, когато апаратът е изключен (на дисплея не трябва да има стойности на кръвното налягане).

Когато тези изисквания не са спазени съществува опасност съхранените данни в паметта да бъдат изтрити.

ПОСТАВЯНЕ НА МАНШЕТА
1. Съединете въздухопровода с апарата.
2. Разгънете  маншета  и  промушете  края  "Index"  на  маншета  през D-образната халка.
3. Постаете маншета  на горната част  на лявата  ръка,  по такъв начин, че знака Ф да се пада по средата от вътрешната страна на ръката (над артерия "Брахиалис") и на една линия със средния пръст.
4.  Обърнете лявата длан  нагоре,  пристегнете като издърпате края "Index" на маншета и по такъв начин, че долният му край да бъде на 2-3 см. над лакътната става от вътрешната страна на ръката.
5. Ако линията "Index" се пада в рамките на ОК зоната, отбелязана в края на маншета, този маншет е подходящ за Вас. Ако линията "Index" излиза извън рамките на ОК зоната, вие може би се нуждаете от специален маншет за измерването.
Не навивайте ръкави на ризи или якета върху ръката, когато провеждате измерването, защото това ще попречи на правилното измерване.
6. Поставете ръката си върху маса или друга опора с дланта нагоре така, че долният край на маншета да се намира на едно равнище със сърцето. При това положение се отпуснете изцяло и леко свийте юмрук.

ИЗБОР НА ПОЛЗВАТЕЛ
Натиснете клавиша за избор на ползвателя, за да изберете зона в паметта. При първоначално включване се поява символ за ползвател номер.
1. При еднократно натискане  на клавиша избирате зона в паметта за потребител номер.
2. За да се върнете към зона 1 натиснете отново клавиша.

ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗМЕРВАНЕТО
1. Натиснете бутона за вкл. и изкл. на апарата. Всички символи на дисплея ще се появят за приблизително една секунда.
2. Когато символът "0" се появи на дисплея, апаратът автоматично ще  започне да увеличава налягането в маншона.
3. Измерването е в ход и променящата се стойност на налягането се изписва на дисплея.
4. Когато налягането достигне малко над приблизителната стойност на систоличното кръвно налягане, измерването е приключило и апаратът ще изпусне въздух.
5. На екрана ще се покажат систоличното, диастоличното налягане и пулса едновременно.
6. Стойността на измереното налягане и пулса автоматично се запаметяват.
7. Измерването вече е приключило. Натиснете бутона за вкл. и изкл., за да   изключите апарата. Ако това не бъде направено, апаратът ще се изключи автоматично до 1 минута.

ИЗВИКВАНЕ НА СЪХРАНЕНИТЕ В ПАМЕТТА СТОЙНОСТИ
1. За извикване на  съхранените в паметта стойности  първо  натиснете клавиша за превключване на ползвателя, за да изберете зона в паметта.
2. Натиснете  бутона  "МEMORY".  Последните запаметени стойности на  кръвното налягане и пулсът ще се изпишат на дисплея, като първоначално се появява осреднената стойност на последните три измервания.
3. Повторно натискане на бутона ще извика предходните данни.
4. Всички запаметени данни се появяват със съответни дата, час и минута.
5. При натискане и задържане на около 5 секунди на бутона "MEMORY", Вие можете да изтриете всички данни от паметта (съответно за зона 1 или 2).

НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСОВНИКА
1. Натиснете бутона за дата и време (със символа часовник), за да влезете в режим на настройване. Дисплеят ще покаже часа и датата с мигаща цифрата на  часа.
2. Натиснете Бутона (+), за да промените часа.
3. Натиснете бутона за дата и време отново, за да потвърдите избора.
4. Първоначално на дисплея ще мига цифрата на минутите, след това на месеца, на датата и накрая на годината. Повторете стъпки 1 и 2, докато окончателно  настроите часовника и датата.
5. След завършване на настройките, натиснете бутона за включване / изключване, за да запаметите актуалните дата и час и да излезете от режима за настройка на  часовника.

ИНДИКАТОР ЗА УСРЕДНЕНА СТОЙНОСТ ОТ ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ИЗМЕРВАНИЯ
Този апарат за измерване на кръвно налягане притежава индикатор за усреднена стойност от последните три измервания. След всяко извикване на данни от  паметта на апарата, на дисплея се изписват показанията на усреднените  стойности от последните три измервания на систоличното, диастоличното налягане и пулса заедно със символа AVG. С помощта на този индикатор Вие можете да  игнорирате нежеланите отклонения /стрес, евентуална аритмия и пр./, например  при последователни измервания в рамките на 15 - 20 минути. Също така може да  видите и средната стойност на Вашето кръвно налягане през деня /при измерване  сутрин, обед и вечер/ или за други периоди.

ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ ОТ АПАРАТА В ПЕРСОНАЛЕН КОМПЮТЪР /ДОПЪЛНИТЕЛНА ОПЦИЯ/
Като допълнителни принадлежности към апарата могат да се поръчат:
1. CD - ROM с програмно обезпечение - BP MANAGER;
2. Съединителен кабел (USB);
3. Ръководство за ползване.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ
По-долу са изложени няколко полезни указания за постигане на по-прецизни измервания.

• Не измервайте кръвно налягане непосредствено след поглъщане на обилно  количество храна. За постигане на достоверен резултат от измерването,  изчакайте един час.
• Не пушете и не употребявайте алкохол непосредствено преди измерването.
• Не трябва да бъдете физически уморени или изтощени по време на измерването.
• Не говорете и не движете ръката си по време на измерването.
• Важно е да сте отпочинали по време на измерването. Опитайте да отдъхнете 15 мин. преди това.
• Не започвайте измерването, ако се намирате под стрес. Проведете измерването  само при нормална телесна температура. Ако ви е студено или горещо, изчакайте  известно време преди измерването.
• Ако апаратът е съхраняван при много ниски температури (близки до тези на  замръзване) поставете го на топло място за най-малко 1 час преди употреба.
• Винаги изчаквайте около 5-10 минути преди да повторите измерването.

ВЪЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И НАЧИНИ ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕТО ИМ
Ако има проблем по време на употреба, моля проверете следните възможни  причини.

Празен дисплей при натиснато копче за включване:
Възможни причини: Изхабени батерии или неправилно позициониране на батериите съобразно полюсите им;
Начин за отстраняване: заменете батериите с нови алкални или поставете отново батериите в правилното положение;

ЕЕ знак се е появил на дисплея:
Възможни причини: грешка при измерването;
Начин за отстраняване: Уверете се, че всички въздуховоди и маншета са правилно позиционирани. Не се движете и не говорете по време на измерването;

Е1 знак се е появил на дисплея:
Възможни причини: неправилна циркулация на въздуха в системата;
Начин за отстраняване: Уверете се, че всички въздуховоди и маншета са правилно позиционирани. Не се движете и не говорете по време на измерването;

Е2 знак се е появил на дисплея:
Възможни причини: налягането надвишава 300 м.м.ж.стълб;
Начин за отстраняване: изключете апарата и измерете отново спокойно;

ЕЗ знак се е появил на дисплея:
Възможни причини: грешка в данните;
Начин за отстраняване: изключете апарата и измерете отново спокойно;

Er знак се е появил на дисплея:
Възможни причини: твърде голям диапазон на измерените стойности;
Начин на отстраняване: изключете апарата и измерете отново в спокойно състояние

Внимание: Ако апаратът продължава да не функционира, обадете се в най-близкия сервиз. При никакви обстоятелства не го разглобявайте и не се опитвайте да го поправите сами.

ВНИМАНИЕ:
1. Апаратът съдържа високопрецизни части. Следователно избягвайте екстремни температури, влажност и пряка слънчева светлина. Не го изпускайте и не  допускайте силни удари върху него и го предпазвайте от прах.
2. Почиствайте апарата с леко влажна мека кърпа. Не перете маншета и не използвайте химикали при почистването му. Никога не ползвайте алкохол или бензин за почистване.
3. Изтекли батерии могат да развалят апарата, затова изваждайте батериите, когато не възнамерявате да го ползвате дълго време.
4. Апаратът да не се дава на деца.
5. Ако апаратът се съхранява при температури близки до тези на замръзване, преди употреба темперирайте при стайна температура.
6. Не използвайте никакви инструменти за отваряне на апарата и не се опитвайте  да поправяте нищо вътре в апарата. Ако имате някакъв проблем, моля обърнете се към оторизирания сервиз.
7. За болни, страдащи от постоянна аритмия, диабет, лоша циркулация на кръвта, проблеми с бъбреците, пристъпи или психични разстройства, уредът не е подходящ за употреба.

Желателно е измерванията да се съгласуват с лекуващия Ви лекар.

СПЕЦИФИКАЦИИ
Внимание: Запознайте се със съдържанието на придружаващите документи.

Захранване: 6 V DC четири LR06 (AA) батерии; 12 V DC 600 mA изх (-) / вх (+);
Измервателен метод: осцилометричен;
Диапазон на измерване: налягане: 40-250 мм.жив.ст.; пулс: 40-199 удара/мин.;
Прецизност: налягане: ±3 мм.ж.ст; пулс: ±5% от данните;
Сензор на налягането: полупроводник;
Напомпване: посредством помпа;
Изпускане: автоматичен клапан;
Автоматично изключване: 1 минути след посл. операция;
Температура при експлоатация/влажност: 10°С - 40°С/ 40-85% RH max;
Температура на съхранение/влажност: -10°С - 60°С / 10-95% RH max;
Тегло: 552 г. (без батериите);
Размери: 81 вис. х 120 шир. х 160 дълж.;
Обхват на ръката: Възрастни 24 - 36 см. (стандартен);
Капацитет на запаметяване: 2 х 60 резултата.

Спецификациите могат да се променят без предупреждение.

ОБЩИ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ
Фирма ЮниКомс ООД Ви благодари за направената покупка, като Ви дава гаранция от 24 месеца за качеството на закупената от Вас стока. Гаранцията е валидна, ако стоката покаже дефект поради некачествени материали или неправилна  изработка. Гаранцията не покрива нормално експлоатационно износващи се /маншет, батерии/ части,  или елементи. Всички дефекти през този период се отстраняват  безплатно от фирмата, като пощенските разходи са за сметка на купувача.  
Гаранцията се отнася за стоки на фирмата ЮниКомс ООД, закупени в упълномощени магазини и е валидна само на територията на България.

Гаранцията се признава  само срещу предоставяне на гаранционна карта попълнена правилно и четливо.

Гаранцията не важи при следните случаи:

• Не са спазени указанията за монтаж и експлоатация, посочени в ръководството;
• Има несъответствия между данните в гаранционната карта и самата стока;
• Има повреди поради ремонт от неупълномощени лица или сервизна база;
• Настъпилите повреди са следствие на външни фактори: прах, течности, излагане  на неблагоприятни атмосферни условия и подлагане на сътресения или удар от изпускане;
• Повреди при транспорт;
• Неправилна експлоатация и поддържане на стоката.

Дефектиралата стока се  доставя в оригиналната си опаковка.
Купувачът има право стоката да бъде заменена, ако сервизната база удостовери, че не може да бъде ремонтирана.

Производител: Medical Rossmax International Ltd. R.O.C.