ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ МЕДИСАНА модел MTP + ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР модел FTF

ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ МЕДИСАНА модел MTP + ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР модел FTF

Този модел е признат за най-добрия и точен  апарат за измерване на кръвно налягане над лакът от 2006 и 2008 година.
„Най-важното за един апарат за кръвно е да е точен и да предоставя надеждни резултати. Апарат Medisana MTP отговаря на най-високите изисквания и по двата критерия”.
С това заключение групата за сигурност на потребителя в Германия Stiftung Warentest през 2006 и 2008 обявява прецизния апарат за най-добрия в своя клас, който запазва това място и досега.

1. Информация за безопасност
Уредът е предназначен само за използване в дома.
Нередовния пулс или аритмия могат да доведат до трудности при измерването на кръвното налягане. Това устройство е оборудвано за откриване на над 20 от най-често срещаните видове аритмия, като показва това със символ на дисплея.
Пациенти със слаб пулс трябва да го повишат като затварят и отворят своята ръка около 10 пъти преди измерване. Това упражнение оптимизира пулсовата вълна и измервателния процес.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате монитора за кръвно налягане и ако сте загрижени за други здравни въпроси.
Използвайте уреда само по неговото предназначение в съответствие с инструкциите от ръководството.
Гаранцията е невалидна, ако уредът се използва неправилно.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате уреда, ако страдате от заболявания като артериална оклузивна болест.
Уредът не може да се използва за проверка на сърдечната честота на пейсмейкър.
Бременни жени трябва да предприемат необходимите предпазни мерки и да се обърне внимание на тяхното индивидуално положение. Моля, консултирайте се с Вашия лекар ако е необходимо.
Ако изпитвате дискомфорт по време на измерване като болка в горната част на
ръката или други оплаквания натиснете върху бутона "Старт". Така незабавно ще освободите въздуха от маншета. Разхлабете маншета и го премахнете от ръката си.
Това устройство не е предназначено да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит и / или знание, освен ако не са под наблюдение от лице, отговорно за тяхната безопасност и са инструктирани за използване на устройството.
Децата трябва да бъдат наблюдавани за да се гарантира, че те не си играят с устройството.
Устройството не може да бъде експлоатирано в близост до уреди, които излъчват силна електрическа радиация, като радиопредаватели, мобилни телефони или микровълни.
Моля, не се опитвайте да ремонтирате уреда сами в случай на неизправности, тъй като това ще доведе до анулиране на всички гаранционни претенции. Ремонт се извършва само от упълномощени сервизни центрове.
Защитавайте уреда от влага. Ако течността успее да проникне в уреда, извадете батериите незабавно и не използвате устройството. В този случай се свържете с вашия специализиран дилър.
Ако уредът няма да се използва за дълъг период от време, моля извадете батериите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не приемайте никакви терапевтични мерки въз основа на самостоятелно измерване. Не сменяйте дозата на лекарство, предписано от Вашия лекуващ лекар.

2. Полезна информация
За да се гарантират най-добри резултати и дългосрочно удовлетворение с MEDISANA МТХ монитор за измерване на кръвно налягане, ние препоръчваме да прочетете внимателно следните инструкции за поддръжка.

2.1 Доставяне и опаковане
Моля, на първо място проверете дали устройството не е повредено по някакъв начин.
В случай на съмнение, не го използвате и се свържете с вашия доставчик или сервизен център.

Следните части са включени:

• 1 MEDISANA монитор за измерване на кръвно налягане МТР;
• 1 маншет с въздушен маркуч;
• 4 батерии АА тип, LR6 1,5 V;
• 1 чанта за съхранение;
• 1 Инструкция.

Опаковката може да се рециклира или използва повторно. Моля правилно да се изхвърля всяка опаковка или материал, които вече не са необходими.
Ако забележите някакви повреди при транспортирането при разопаковане, моля свържете се с доставчика си незабавно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за деца
Моля, уверете се че опаковката се пази далеч от деца! Съществува риск от задушаване!

2.2. Какво е кръвно налягане?
Кръвно налягане е налягането на артериите в големия кръг на кръвообращението между систола (фаза на изтласкване на кръвта от сърцето) и диастола (фаза на пълнене на сърцето) и се отчита като стойността при тези две фази, при което първо се показва систолното после диастолното налягане.

2.3. Как се измерва кръвното налягане?
МТР е устройство, което се използва за измерване на кръвното налягане в горната част на ръката. Измерването се извършва от микропроцесор, като чрез сензорно налягане се измерват резултатите, произтичащи от надуване и изпускане на маншета, поставен над артерията.

2.4. Защо трябва да се измерва кръвното налягане у дома?
MEDISANA има дългогодишен опит в измерването на кръвното налягане. Високата точност на MEDISANA е потвърдена от многобройни клинични изпитвания, провеждани според строги международни стандарти. Един силен аргумент в полза на измерване на кръвното налягане у дома е фактът, че показанията са взети в познатата среда при спокойни условия, най-важна е т. нар. "изходна стойност", взета преди закуска, непосредствено след ставане сутрин. Доколкото това е възможно, винаги трябва да се опитвате да измервате кръвното си налягане в същото време и при същите условия всеки ден.
Това гарантира сравними резултати и помага при откриване на първите признаци на високо кръвно налягане.
Ако високото кръвно налягане остане неоткрито се увеличава риска от по-нататъшни сърдечно-съдови заболявания.

Препоръка
Измервайте кръвното налягане ежедневно и редовно, дори без видима причина и без оплаквания.

2.5 Класификация на кръвното налягане.
Следната таблица показва класификацията на високо и ниско кръвно налягане без да се взима възрастта под внимание.

Ниско кръвно налягане:

• Систолично < 100;
• Диастолично < 60.

Нормално кръвно налягане:

• Систолично 100 - 139;
• Диастолично 60 - 89.

2.5. Видове високо кръвно налягането
Лека хипертония:

• Систолично 140 - 159;
• Диастолично 90 - 99.

Средна хипертония:

• Систолично 160 - 179;
• Диастолично 100 - 109.

Сериозна хипертония:

• Систолично > 180;
• Диастолично > 110.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прекалено ниското кръвно налягане представлява голям риск за здравето точно както при високото кръвно налягане!
Пристъпи на виене на свят могат да доведат до опасни ситуации (напр. по стълбите или в задръстване)!

2.6 Колебания в кръвното налягане
Има много фактори, които могат да повлияят на кръвното налягане. Резултатите могат да бъдат променени сериозно от стрес, страх, тежки физически натоварвания или часовото време. Вашите лични стойности на артериалното налягане са обект на значителни колебания по време на деня и годината. Тези колебания са особено изразени в случай на пациенти, страдащи от хипертония.
Кръвното налягане обикновено е най-високо по време на физическо усилие и достига най-ниската си стойност през нощта, когато сте заспали.

2.7 Влияние и оценка на показанията
Измерете кръвното си налягане няколко пъти през деня, запаметете резултатите и ги сравнете. Не правете някакви заключения от едно измерване.
Вашите показания на кръвното налягане трябва винаги да се оценяват от лекар, който е запознат с вашата лична медицинска история.
Когато използвате уреда редовно и записвате стойностите трябва да посетите Вашия лекар за да актуализира Вашия медицински статус.
При отчитане на показанията, не забравяйте, че дневните стойности се влияят от няколко фактора. Пушенето, употребата на алкохол, наркотици и физическото усилие имат влияние на измерените стойности по различен начин.
Измерете кръвното си налягане преди хранене.
Преди отчитането на резултатите, използвайте най-малко пет минути почивка.
Ако систолното и диастолното измерване Ви изглежда необичайно (твърде високо или твърде ниско) във всеки случай, въпреки правилното използване на уреда, моля, информирайте Вашия лекар. Това се отнася също и за редки случаи, когато нередовен или много слаб пулс ви пречи за правилно отчитане на резултатите.

3. Първи стъпки
3.1 Поставяне / смяна на батерии
Отворете отделението за батериите от долната страна на уреда, като натиснете леко в посоката, указана със стрелка и поставете четирите батерии, включени в комплекта (алкални батерии, тип АА, LR 6).
Уверете се, че правилно са поставени батериите и затворете капака. Сменете батериите ако индикатора за батерии се появи на дисплея или не се появи след като устройството е включено.

Опасност от химически изгаряния!
Изтичащата от батерия киселина може да доведе до химически изгаряния.
Избягвайте контакт между киселина и кожата, очите и лигавиците. Ако киселината е била в контакт с някои от тези части, изплакнете засегнатата област с обилно количество чиста вода.
Незабавно да се потърси медицинска помощ, ако е необходимо.
Дръжте батерията далеч от обсега на деца!
Ако батерията се погълне незабавно потърсете лекарска помощ!
Не разглобявайте и не презареждайте батерии за еднократна употреба. Не се опитвайте да ги изгорите! Съществува риск от експлозия!
Премахнете батериите от устройството, ако не го използвате за продължителен период от време!
Не изхвърляйте използваните батерии и акумулатори в домакинството, отнесете се с тях като със специален отпадък и ги изхвърлете в събирателен пункт!

3.2 Употреба на захранващия адаптер
Можете да използвате адаптер към електрическата мрежа. Тази връзка е предвидена в задната част на устройството за свързване в контакта.
В този случай батериите не се изтощават.
Поставяне на конектор в задната част на монитора за кръвното налягане се превключва на батерии механично. Следователно е необходимо да включите захранващия адаптер в контакта и след това да го свържете към апарата за измерване на кръвно налягане. Ако апаратът за измерване на кръвно налягане вече не се използва, отстранете конектора от него и след това издърпайте захранващия адаптер от контакта. По този начин датата и часът не трябва да се нулира всеки път.

3.3 Настройка на дата и час
За да настроите датата и часа, натиснете и задръжте TIMER бутона за няколко секунди. Символът за избраната памет започва да мига. Сега натиснете таймер Бутона отново за кратко. Годината сега се показва на дисплея и започва да мига. Натиснете бутона MEMORY за да промените годината. Натиснете таймер бутона, за да отидете на месец, ден и час. Натиснете MEMORY бутона за промяна на стойностите.

ЗАБЕЛЕЖКА
Ако не желаете да настроите времето или искате да вземете да измерите кръвното си налягане веднага, излезте от режима за настройка на време като натиснете старт бутона.

3.4 Създаване на потребителска памет
МТР ви дава възможност да записвате измервания за двама души, всеки от които съдържа 99 запаметени измервания. Натиснете и задръжте TIMER бутона за няколко секунди. Символът за памет (Потребител) 1 на дисплея започва да мига. Можете да превключвате между Потребител 1 и Потребител 2 чрез натискане на бутона MEMORY.

4. Функциониране
4.1 Поставяне на маншета
Забележки:
Когато правите измерване върху дясната ръка, въздухопроводната тръбичка ще е отстрани на вашия лакът. Внимавайте да не оставяте ръката си върху въздухопроводната тръбичка.
Кръвното налягане може да варира между лявата и дясната ръка - по тази причина измереното кръвно налягане също може да покаже различни стойности. Препоръчваме Ви да използвате една и съща ръка за измерване. Когато измерванията на двете ръце показват съществени различия, моля, посъветвайте се вашия лекар коя ръка да използвате за измерване.

4.2 Правилната позиция за отчитането на резултатите
За да направите едно измерване, трябва да сте отпуснати и удобно седнали при удобна стайна температура. Не се разрешава хранене, пушене или физически упражнения преди извършване на измерване.

• Седнете на стол с крака, стъпили на пода.
• Седнете удобно с изправен гръб.
• Маншетът трябва да е на нивото на вашето сърце.

4.3 Измерване на кръвното налягане
a. Включете уреда чрез натискане на Старт бутона
Всички функции ще се появят на дисплея за около 2 секунди.
Маншетът се надува докато достигне необходимото налягане за измерване.
Натискане на старт бутона ще спре процеса на надуване. Устройството се изключва и маншета спада.

b. Процесът на измерване започва автоматично когато маншета е достигнал необходимото налягане, след което освобождава налягането, маншетът спада и показва текущото кръвно налягане.
Първоначално спадането се случва при постоянна скорост. Веднага след като бъде определен пулса спадането се синхронизира с ударите на сърцето докато измерването приключи. Тази процедура е придружена от звуков сигнал, измерването е завършено когато маншетът изпусне и се покажат измерените стойности.

5. Памет
5.1 Запис на резултатите
Това устройство запаметява измервания за двама души, всеки с капацитет от 99 броя измервания. Резултатите автоматично се съхраняват в паметта, избрана от потребителя. Когато паметта е пълна най-старото измерване се заличава първо.

5.2 Съхраняване на резултати
Натиснете бутона MEMORY за показване на съхранените измервания. Първоначално се показва средна стойност на всички измервания.
Когато MEMORY бутонът се натисне отново, отделните показания (превключване между систолично, диастолично, пулс и дата / час) на последното измерване се показват. Ако бъде открита аритмия по време на измерването ще се покаже символа за аритмия.
Натиснете бутонът MEMORY отново за да се върнете назад. В долния ляв ъгъл на дисплея, над символа MR се показва номера на измерванията. Ако се съхраняват например 7 показания общо, първо се показва последното, най-актуално показание.

5.3 Изключване на устройството
Устройството се изключва автоматично след около 3 минути, ако не се натисни бутон през този период от време. То може да бъде изключено с натискане на Старт бутона. Времето и личната памет непрекъснато се показват на дисплея.

6. Ръководство за символи на дисплея

• "Err": Грешка по време на измерванет;
• "Lo": Пулсът е по-нисък от 40 удара/мин;
• "Символ на сърце": Определяне на пулс;
• "Символ на празна батерия": Батерията е изхабена. Моля, сменете батерията.

7. Отстраняване на неизправности
Ако на дисплея на устройството се появи една от следните грешки, това означава, че устройството не е в състояние да измери правилно кръвното налягане.

Съобщения за грешки. Възможни причини и решения.

• Err 1: Измерване на систоличното кръвно налягане е завършено. Или връзката с маркуча е била прекъсната, или не е бил засечен пулс. Проверете връзките между маншета и на основния модул;
• Err 2: Установено е нефизиологично налягане. Причина: ръката е била преместена по време на измерването. Повторете измерване, не движете ръката си;
• Err 3: Ако надуването на маншета отнема твърде много време, е възможно той да не е правилно поставен или връзката с маркуча да не е добра. Проверете връзките и повторете измерването;
• Err 4: Разликата между систоличното и диастоличното налягането е необичайно висока. Повторете измерването при спокойни условия, като следвате указанията точно;
• Err 5: Средна стойност не може да се изчисли поради нестабилни условия по време на измерванията. Повторете процеса на измерване, като държите ръката си неподвижна и не говорите.

8. Грижа и поддръжка
Махнете батериите, преди да почистите устройството.
Никога не използвайте силни почистващи препарати или твърди четки.
Почиствайте уреда с мека кърпа, която е леко навлажнена. Никога не потапяйте уреда във вода. Използвайте уреда само след като е напълно изсъхнал.
Извадете батериите от уреда, ако не желаете да го използвате за продължителен период от време, в противен случай съществува риск от протичане на батерията.
Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина, и го предпазвайте от прах и влага.
Издувайте маншета само когато е в положение около горната част на ръката. Уредът е калибриран от производителя за период от две години.
В случай на търговска употреба, устройството трябва да бъде калибрирано
най-малко веднъж на всеки две години. Калибрирането може да бъде извършено от компетентен орган или упълномощен сервизен център - в съответствие с правилника за потребителите на медицинско оборудване.

8. Изхвърляне
Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Всички потребители са длъжни да предадат всички електрически и електронни устройства, независимо от това дали те не съдържат токсични вещества на общински или търговски пунктове за събиране, така че да могат да се изхвърлят по екологично приемлив начин.
Отстранете батериите, преди да изхвърлите устройството. Да не се изхвърлят старите батерии с битови отпадъци. Консултирайте се с вашия местен орган или вашия доставчик за информация за изхвърляне.

9. Гаранция
9.1 Гаранция и срокове за ремонт
Гаранция и ремонтни условия - Моля свържете се с Вашия дилър или сервизен център. Прилагат се следните гаранционни условия:
1. Гаранционният период за MEDISANA МТХ е 3 години считано от датата на закупуване. В случай на гаранционен иск датата на покупката трябва да бъде доказана с помощта на касова бележка или фактура.
2. Дефекти в материала или изработката ще бъдат премахнати безплатно в рамките на гаранционния период.
3. Ремонтните дейности не удължават гаранционния период - нито за целия уред, нито за заменените части.
4. Следното се изключва от гаранцията:

• Всички вреди, които са възникнали в следствие на неправилно лечение, напр. при неспазване инструкциите за работа.
• Всички вреди причинени поради ремонт или намеса от страна на клиента или неразрешени трети страни.
• Щети, възникнали по време на транспортирането от производителя до потребителя или по време на транспорта за обслужване на клиенти.
• Аксесоари, които са обект на нормално износване (батерии и т.н.).

5. Отговорност за преки или косвени щети, причинени от устройството се изключва, дори ако повредата на устройството се приема като гаранционна претенция.

10. Технически характеристики (апарат MTP):

• Точен и напълно автоматизиран апарат за измерване над лакът;

• Top-Seller с над 1 000 000 продажби;

• Голям LCD дисплей;

• Отговаря на изискванията на Директивата за медицинските устройства (MDD 93/42);

• Автоматично изключване: след 3 мин;
• Опериране с 1 бутон;
• Брой запаметени измервания: 2 x 99;
• Запаметява измервания за двама души;

• Запаметява датата и часа на измерванията;

• Функция "Средна стойност на няколко измервания";
• Диапазон на измерване:
  • Кръвно налягане: 30~280 mmHg;
  • Пулс: 40~200 удара/ мин;
• Точност:
  • Кръвно налягане: ± 3 mmHg;
  • Пулс: ± 5% от стойността;
• Захранване: 4 бр батерии АА;
• 3 години гаранция;
• Възможност за работа на адаптер (не е включен в компекта);
• Размер на маншета: 22-32 см;
• Калъф за съхранение;
• Размер (Д х Ш х В): 12 х 16.3 х 6.6 см;
• Тегло: 0.40 кг с батерия.

Характеристики ( термометър FTF ):

• Вид на измерването: орално, аксиларно и ректално
• Звуков сигнал
• Водоустойчив
• Гъвкaв връх
• Самостоятелно изключване за около 10 минути
• Живот: 3000 измервания
• Запаметяване на последно измерване

Производител: Medisana AG, Германия.